oraec31-121

token oraec31-121-1 oraec31-121-2 oraec31-121-3 oraec31-121-4 oraec31-121-5 oraec31-121-6 oraec31-121-7 oraec31-121-8 oraec31-121-9 oraec31-121-10 oraec31-121-11 oraec31-121-12 oraec31-121-13 oraec31-121-14 oraec31-121-15 oraec31-121-16 oraec31-121-17 oraec31-121-18
written form [...] mꜣ,tj.du.pl =k jw ḥꜣ,t =k n =k wꜣḏ.du.pl =k m-ḫt =k nn šwi̯ ḥr =k jm =sn
hiero 𓁹𓁹𓆗𓆗𓏥 𓎡 𓇋𓅱 𓄂𓏏𓏤 𓎡 𓈖 𓎡 𓇅𓆓𓆗𓆗𓏥 𓎡 𓅓𓆱𓐍𓂻𓏥𓅆 𓎡 𓂜𓈖 𓆄𓅱𓅪 𓁷𓏤 𓎡 𓇋𓅓 𓋴𓈖𓏥
line count [3,9] [3,9] [3,9] [3,9] [3,9] [3,9] [3,9] [3,9] [3,9] [3,10] [3,10] [3,10] [3,10] [3,10] [3,10] [3,10] [3,10]
translation Augen (Sonne und Mond als Himmelsaugen) [Suffix Pron. sg.2.m.] an (lok.) Vorderteil, Stirn [Suffix Pron. sg.2.m.] für (jmd.) [Suffix Pron. sg.2.m.] die beiden Uräusschlangen [Suffix Pron. sg.2.m.] hinter (lokal) [Suffix Pron. sg.2.m.] [Negationspartikel] leer sein, ohne (m) etwas sein Gesicht [Suffix Pron. sg.2.m.] [idiomatisch mit Verben verbunden] [Suffix Pron. pl.3.c.]
lemma mꜣ.tj =k r ḥꜣ.t =k n =k wꜣḏ.tj =k m-ḫt =k nn šwi̯ ḥr =k m =sn
AED ID 66220 10110 91900 100310 10110 78870 10110 43790 10110 65300 10110 851961 152670 107510 10110 64360 10100
part of speech substantive pronoun preposition substantive pronoun preposition pronoun substantive pronoun preposition pronoun particle verb substantive pronoun preposition pronoun
name
number
voice active
genus
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun
numerus plural singular plural singular
epitheton
morphology
inflection suffixConjugation
adjective
particle
adverb
verbal class verb_3-inf
status st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis

Translation: "Deine beiden Augen sind an deiner Stirn für Dich (und) deine beiden Uräusschlangen sind hinter dir, (denn) dein Gesicht soll nicht ohne sie sein!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License