This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec31-130-1 | oraec31-130-2 | oraec31-130-3 | oraec31-130-4 | oraec31-130-5 | oraec31-130-6 | oraec31-130-7 | oraec31-130-8 | oraec31-130-9 | oraec31-130-10 | oraec31-130-11 | oraec31-130-12 | oraec31-130-13 | oraec31-130-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | Ḥw,t-nn-n(j)swt | ḥr | swš | n | bꜣ,w | =k | Nꜣjꜣrf | ẖr | =k | rꜥw-nb | Mr-wr | m | ṯḥḥwy | ← |
| hiero | 𓉗𓏏𓉐𓇓𓏏𓈖𓀔𓈖𓈖𓊖 | 𓁷𓏤 | 𓋴𓅱𓈙𓀢𓏛𓏥 | 𓈖 | 𓅢𓏤𓅆𓏥 | 𓎡 | 𓂜𓄿𓇋𓄿𓂋𓌗𓆑𓊖 | 𓌨𓂋𓏛 | 𓎡 | 𓇳𓎟𓏤 | 𓈘𓈇𓅨𓂋𓏏𓊖 | 𓅓 | 𓍿𓎛𓎛𓏭𓅱𓀠𓏛 | ← | |
| line count | [3,13] | [3,13] | [3,13] | [3,13] | [3,13] | [3,13] | [3,13] | [3,14] | [3,14] | [3,14] | [3,14] | [3,14] | [3,14] | ← | |
| translation | Herakleopolis | [Bildungselement des Präsens I.] | ehren, Ehrerbietung erweisen | für (jmd.) | Ba-Macht | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Naref (Kultort des Osiris b. Abusir el Meleq) | unter (etwas sein) (etwas tragend) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | jeden Tag | Mer-wer (Moiris, Kom Medinet el-Ghurab in Mittelägypten) | in (Zustand) | Jauchzen, Jubel | ← | |
| lemma | Ḥw.t-Nn-nswt | ḥr | swꜣš | n | bꜣ.w | =k | N-ꜣr=f | ẖr | =k | rꜥw-nb | Mr-wr | m | ṯḥḥw.t | ← | |
| AED ID | 99920 | 107520 | 129900 | 78870 | 53300 | 10110 | 79050 | 850794 | 10110 | 93320 | 72220 | 64360 | 176750 | ← | |
| part of speech | entity_name | preposition | verb | preposition | substantive | pronoun | entity_name | preposition | pronoun | adverb | entity_name | preposition | substantive | ← | |
| name | place_name | place_name | place_name | ← | |||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||
| genus | feminine | ← | |||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||
| inflection | infinitive | ← | |||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | ← | ||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: "Hut-nen-nisut (Herakleopolis) erweist deiner Ba-Macht Ehrerbietung, Naref trägt dich ('ist unter dir') jeden Tag (und) Mer-Wer ist im Jauchzen!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License