oraec31-131

token	oraec31-131-1	oraec31-131-2	oraec31-131-3	oraec31-131-4	oraec31-131-5	oraec31-131-6	oraec31-131-7	oraec31-131-8	oraec31-131-9	oraec31-131-10	oraec31-131-11	oraec31-131-12	oraec31-131-13	←
written form	[...]	Smn-Ḥr	m	ḥꜥꜥ	〈n〉	jwi̯	=k	ḥꜣp	=k	ḏ,t	=k	m	Pr-ḥnw	←
hiero		𓋴𓏠𓈖𓍖𓄑𓂋𓅆𓏏𓊖	𓅓	𓎛𓂝𓂝𓀠𓏛		𓂻𓅱	𓎡	𓇉𓄿𓊪𓏛𓂡	𓎡	𓆓𓏏𓏤	𓎡	𓅓	𓉐𓏤𓎛𓆰𓈖𓏌𓅱𓊛𓅆𓊖	←
line count		[3,14]	[3,14]	[3,14]	[3,14]	[3,14]	[3,14]	[3,14]	[3,14]	[3,14]	[3,14]	[3,14]	[3,14]	←
translation		Semenu-Hor (Ort im 21. o.äg. Gau) (Kafr Ammar)	in (Zustand)	Freude	wegen (Grund, Zweck)	kommen	[Suffix Pron. sg.2.m.]	verbergen	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Körper, Leib	[Suffix Pron. sg.2.m.]	in	Per-henu (Sanktuar des Osiris im 21. o.äg. Gau)	←
lemma		Smn.w-Ḥr.w	m	ḥꜥꜥ.wt	n	jwi̯	=k	ḥꜣp	=k	ḏ.t	=k	m	Pr-ḥnw	←
AED ID		852410	64360	102120	78870	21930	10110	101300	10110	181350	10110	64360	852415	←
part of speech		entity_name	preposition	substantive	preposition	verb	pronoun	verb	pronoun	substantive	pronoun	preposition	entity_name	←
name		place_name											artifact_name	←
number														←
voice								active						←
genus				feminine										←
pronoun							personal_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun			←
numerus				singular						singular				←
epitheton														←
morphology														←
inflection						infinitive		suffixConjugation						←
adjective														←
particle														←
adverb														←
verbal class						verb_irr		verb_3-lit						←
status				st_absolutus						st_pronominalis				←

Translation: "Semen-Hor ist im Frohlocken 〈über〉 dein Kommen (und) du verbirgst deinen Leib in Per-henu!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero