oraec31-138

token	oraec31-138-1	oraec31-138-2	oraec31-138-3	oraec31-138-4	oraec31-138-5	oraec31-138-6	oraec31-138-7	oraec31-138-8	oraec31-138-9	oraec31-138-10	oraec31-138-11	oraec31-138-12	oraec31-138-13	oraec31-138-14	←
written form	[...]	Ḥr,w-ḫnt,j-n-jr,t.du	ḥr	sḫr	ḫft.pl	=k	nb	nṯr.pl	m	Jy,t	wr.pl	n	mꜣꜣ	=k	←
hiero		𓅃𓅆𓂉𓂜𓂂𓂂𓅆	𓁷𓏤	𓋴𓐍𓂋𓀒	𓐍𓆑𓏏𓀏𓏥	𓎡	𓎟𓏏	𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥	𓅓	𓇍𓇋𓇋𓏏𓊖	𓅨𓂋𓏥	𓈖	𓌳𓂂𓂂	𓎡	←
line count		[3,17]	[3,17]	[3,17]	[3,17]	[3,17]	[3,17]	[3,17]	[3,17]	[3,17]	[3,17]	[3,17]	[3,17]	[3,17]	←
translation		Horus-Mechenti-en-irti	[Bildungselement des Präsens I.]	niederwerfen	Feind	[Suffix Pron. sg.2.m.]	alle	Gott	in	Iit (Kultplatz in Letopolis)	groß sein	[temporal]	erblicken	[Suffix Pron. sg.2.m.]	←
lemma		Ḥr.w-Mḫnt.j-(n)-jr.tj	ḥr	sḫr	ḫft.j	=k	nb	nṯr	m	Jy.t	wrr	m	mꜣꜣ	=k	←
AED ID		852420	107520	142780	116800	10110	81660	90260	64360	21330	47270	64360	66270	10110	←
part of speech		entity_name	preposition	verb	substantive	pronoun	adjective	substantive	preposition	substantive	verb	preposition	verb	pronoun	←
name		gods_name													←
number															←
voice															←
genus										feminine	masculine				←
pronoun						personal_pronoun								personal_pronoun	←
numerus					plural			plural		singular	plural				←
epitheton															←
morphology															←
inflection				infinitive							pseudoParticiple		infinitive		←
adjective															←
particle															←
adverb															←
verbal class				verb_caus_2-lit							verb_2-gem		verb_2-gem		←
status					st_pronominalis			st_absolutus		st_absolutus					←

Translation: "Horus Chenti-en-irti wirft alle deine Feinde nieder (und) die Götter in Jit sind reich bei deinem Anblick!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero