This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec31-143-1 | oraec31-143-2 | oraec31-143-3 | oraec31-143-4 | oraec31-143-5 | oraec31-143-6 | oraec31-143-7 | oraec31-143-8 | oraec31-143-9 | oraec31-143-10 | oraec31-143-11 | oraec31-143-12 | oraec31-143-13 | oraec31-143-14 | oraec31-143-15 | oraec31-143-16 | oraec31-143-17 | oraec31-143-18 | oraec31-143-19 | oraec31-143-20 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | Sꜣw | m | jꜣ,wy | n | mꜣꜣ | =k | sṯꜣm | =s | ṱ≡k | m | Rs-n,t | Mḥ-n,t | mnḫ,t.pl | =〈k〉 | m | jri̯ | n | Sbq.du.pl | =s | ← |
| hiero | 𓊃𓅯𓄿𓅱𓏏𓊖 | 𓅓 | 𓇋𓄿𓏭𓅱𓀢𓏛𓏥 | 𓈖 | 𓌳𓂂𓂂𓅆 | 𓎡 | 𓋴𓅷𓄿𓅓𓏏𓍱 | 𓋴 | 𓏏𓅱𓎡 | 𓅓 | 𓇔𓈖𓏏𓀗𓏏𓉐 | 𓎔𓈖𓏏𓀗𓍱𓏏𓉐 | 𓏠𓈖𓐍𓏏𓀗𓍱𓏥 | 𓅓 | 𓁹𓂋𓏭 | 𓈖 | 𓋴𓃀𓈎𓆊𓅆𓅆𓏥 | 𓋴 | ← | ||
| line count | [3,20] | [3,20] | [3,20] | [3,20] | [3,20] | [3,20] | [3,20] | [3,20] | [3,20] | [3,20] | [3,20] | [3,20] | [3,20] | [3,20] | [3,20] | [3,20] | [3,21] | [3,21] | [3,21] | ← | |
| translation | Sais | in (Zustand) | Lobpreis | [temporal] | erblicken | [Suffix Pron. sg.2.m.] | umhüllen | [Suffix Pron.sg.3.f.] | dich | in | Das Südliche (Kapelle für Osiris im Neithtempelkomplex von Sais) | Das Nördliche (Kapelle für Osiris im Neithtempelkomplex von Sais) | Mumienbinden | [Suffix Pron. sg.2.m.] | [identifizierend] | Arbeit, Gemachtes (als Produkt) | [Genitiv (invariabel)] | Die beiden Krokodile | [Suffix Pron.sg.3.f.] | ← | |
| lemma | Zꜣw | m | jꜣ.w | m | mꜣꜣ | =k | sṯꜣm | =s | tw=k | m | Rs-n.t | Mḥ-n.t | mnḫ.t | =k | m | jr.w | n.j | Sbk.wj | =s | ← | |
| AED ID | 126380 | 64360 | 20360 | 64360 | 66270 | 10110 | 148930 | 10090 | 851193 | 64360 | 95990 | 600302 | 71170 | 10110 | 64360 | 29610 | 850787 | 852431 | 10090 | ← | |
| part of speech | entity_name | preposition | substantive | preposition | verb | pronoun | verb | pronoun | pronoun | preposition | entity_name | entity_name | substantive | pronoun | preposition | substantive | adjective | entity_name | pronoun | ← | |
| name | place_name | place_name | place_name | gods_name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | singular | plural | singular | plural | ← | ||||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-gem | verb_caus_3-lit | ← | ||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: "Sais (=Neith) ist im Lobpreis bei deinem Anblick, sie umhüllt dich im 'Südlichen' (und) 'Nördlichen' (Sanktuar) (und) 〈deine〉 Mumienbinden sind die Arbeit ihrer beiden Sobek-Krokodile!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License