This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec31-144-1 | oraec31-144-2 | oraec31-144-3 | oraec31-144-4 | oraec31-144-5 | oraec31-144-6 | oraec31-144-7 | oraec31-144-8 | oraec31-144-9 | oraec31-144-10 | oraec31-144-11 | oraec31-144-12 | oraec31-144-13 | oraec31-144-14 | oraec31-144-15 | oraec31-144-16 | oraec31-144-17 | oraec31-144-18 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḫnd | =k | Nr,t | šmi̯ | =k | Ḥw,t-Bjt | rdi̯ | N(j),t | šsr | =s | ḥr | pḏ,t | =s | jw | sḫr | ḫft.pl | =k | rꜥw-nb | ← |
| hiero | 𓐍𓈖𓂧𓂻 | 𓎡 | �𓏏𓊖 | 𓈝𓅓𓂻 | 𓎡 | 𓉗𓏏𓉐𓆤𓏏𓀗𓏏𓉐 | 𓂋𓂞𓏛 | 𓈖𓏏𓆇𓁗 | 𓍱𓊃𓂋𓌕 | 𓊃 | 𓁷𓏤 | 𓌔𓏏𓏤 | 𓋴 | 𓇋𓅱 | 𓋴𓐍𓂋𓂡𓏥 | 𓐍𓆑𓏏𓀏𓏥 | 𓎡 | 𓇳𓎟𓏤 | ← |
| line count | [3,21] | [3,21] | [3,21] | [3,21] | [3,21] | [3,21] | [3,21] | [3,21] | [3,21] | [3,21] | [3,21] | [3,21] | [3,21] | [3,21] | [3,21] | [3,21] | [3,21] | [3,21] | ← |
| translation | (be)treten (einen Ort) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Neith-Gau (4. und 5. u.äg. Gau) | gehen (zu einem Ort) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Tempel des Königs von Unterägypten (Osiriskapelle im Neithtempelkomplex zu Sais) | legen | Neith | Pfeil | [Suffix Pron.sg.3.f.] | auf | Bogen | [Suffix Pron.sg.3.f.] | um zu (final) | niederwerfen | Feind | [Suffix Pron. sg.2.m.] | jeden Tag | ← |
| lemma | ḫnd | =k | Nr.t | šmi̯ | =k | Ḥw.t-Bj.tj | rḏi̯ | Nj.t | šsr | =s | ḥr | pḏ.t | =s | r | sḫr | ḫft.j | =k | rꜥw-nb | ← |
| AED ID | 119430 | 10110 | 450365 | 154340 | 10110 | 102500 | 851711 | 79010 | 157560 | 10090 | 107520 | 63270 | 10090 | 91900 | 142780 | 116800 | 10110 | 93320 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | entity_name | verb | pronoun | substantive | verb | entity_name | substantive | pronoun | preposition | substantive | pronoun | preposition | verb | substantive | pronoun | adverb | ← |
| name | place_name | gods_name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | |||||||||||||||
| genus | ← | ||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | plural | ← | ||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | infinitive | ← | ||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_irr | verb_caus_2-lit | ← | ||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: "(Wenn) du den Neith-Gau betrittst (und) du (zum) Hut-Bit (Osiristempel im Bezirk des Neithtempels) gehst, legt Neith ihren Pfeil auf ihren Bogen, um deine Feinde niederzustrecken jeden Tag!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License