oraec31-146

token oraec31-146-1 oraec31-146-2 oraec31-146-3 oraec31-146-4 oraec31-146-5 oraec31-146-6 oraec31-146-7 oraec31-146-8 oraec31-146-9 oraec31-146-10 oraec31-146-11 oraec31-146-12 oraec31-146-13 oraec31-146-14 oraec31-146-15 oraec31-146-16 oraec31-146-17 oraec31-146-18 oraec31-146-19 oraec31-146-20 oraec31-146-21 oraec31-146-22 oraec31-146-23 ←
written form rn =k m rnn spꜣ,t =((k)) rdi̯ =w n =k jꜣ,wy jm =s mj Rꜥw jt(j) jt(j).pl =k s,t-jb =k m-ẖnw =s rꜥw-nb ←
hiero 𓂋𓈖𓅆 𓎡 𓅓 𓂋𓈖𓈖𓀁 𓈈𓏏𓏤 𓎡 𓂋𓂞𓏛 𓅱𓏥 𓈖 𓎡 𓇋𓄿𓏭𓅱𓀢𓏛𓏥 𓇋𓅓 𓋴 𓏇𓇋 𓇳𓅆 𓇋𓏏𓆑𓅆 𓇋𓏏𓆑𓅆𓀀𓏥 𓎡 𓊨𓏏𓉐𓄣𓏤𓏏𓄹 𓎡 𓅓𓏌𓉐𓈖 𓋴 𓇳𓎟𓏤 ←
line count [3,22] [3,22] [3,22] [3,22] [3,22] [3,22] [3,22] [3,22] [3,22] [3,22] [3,22] [3,23] [3,23] [3,23] [3,23] [3,23] [3,23] [3,23] [3,23] [3,23] [3,23] [3,23] [3,23] ←
translation Name [Suffix Pron. sg.2.m.] [identifizierend] jubeln Gau [Suffix Pron. sg.2.m.] (jmdn.) preisen [Suffix Pron. pl.3.c.] für (jmd.) [Suffix Pron. sg.2.m.] Lobpreis in [Suffix Pron.sg.3.f.] wie Re Vater Vater [Suffix Pron. sg.2.m.] Lieblingsort [Suffix Pron. sg.2.m.] in [Suffix Pron.sg.3.f.] jeden Tag ←
lemma rn =k m rnn spꜣ.t =k rḏi̯ =w n =k jꜣ.w m =s mj Rꜥw jtj jtj =k s.t-jb =k m-ẖnw =s rꜥw-nb ←
AED ID 94700 10110 64360 95040 854544 10110 851711 42370 78870 10110 20360 64360 10090 850796 400015 32820 32820 10110 125150 10110 65370 10090 93320 ←
part of speech substantive pronoun preposition verb substantive pronoun verb pronoun preposition pronoun substantive preposition pronoun preposition entity_name substantive substantive pronoun substantive pronoun preposition pronoun adverb ←
name gods_name ←
number ←
voice active ←
genus masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular plural singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection infinitive suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-gem verb_irr ←
status st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_constructus st_pronominalis st_pronominalis ←

Translation: "Dein Name ist die Freude ("Jubel") deines Gaues (und) man (sie) bringt dir dort (in ihm) Lobpreis aus wie (für) Re, den Vater deiner Väter, (denn) der Platz deines Herzens ist hier (in ihm) jeden Tag!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License