oraec31-15

token oraec31-15-1 oraec31-15-2 oraec31-15-3 oraec31-15-4 oraec31-15-5 oraec31-15-6 oraec31-15-7 oraec31-15-8 oraec31-15-9 oraec31-15-10 oraec31-15-11 oraec31-15-12 oraec31-15-13 ←
written form [jri̯.n] =[j] [ṯꜣ(,y)] [jw] =[j] [m] [ḥm,t] [m-mrw,t] sꜥnḫ rn =k ḥr-tp tꜣ ←
hiero [⯑] 𓂋𓈖𓅆 𓎡 𓁷𓏤𓁶𓏤 𓇾 ←
line count [1,10] [1,10] [1,10] [1,10] [1,10] [1,10] [1,10] [1,10] [1,10] [1,10] [1,10] [1,10] [1,10] ←
translation einen Mann heiraten (von Isis) [Suffix Pron. sg.1.c.] Mann [Umstandskonverter] [Suffix Pron. sg.1.c.] als (etwas sein) Weib, Frau damit, um zu beleben Name [Suffix Pron. sg.2.m.] auf Erde ←
lemma jri̯ =j ṯꜣ.y jw =j m ḥm.t n-mrw.t sꜥnḫ rn =k ḥr-tp tꜣ ←
AED ID 851809 10030 174240 21881 10030 64360 104730 79190 128910 94700 10110 108280 854573 ←
part of speech verb pronoun substantive particle pronoun preposition substantive preposition verb substantive pronoun preposition substantive ←
name ←
number ←
voice active ←
genus masculine feminine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology n-morpheme ←
inflection suffixConjugation infinitive ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_caus_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: "[(Denn) ich nahm einen Mann, (obwohl) ich (nur) eine Frau bin, um] deinen Namen leben zu lassen auf Erden!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License