This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec31-150-1 | oraec31-150-2 | oraec31-150-3 | oraec31-150-4 | oraec31-150-5 | oraec31-150-6 | oraec31-150-7 | oraec31-150-8 | oraec31-150-9 | oraec31-150-10 | oraec31-150-11 | oraec31-150-12 | oraec31-150-13 | oraec31-150-14 | oraec31-150-15 | oraec31-150-16 | oraec31-150-17 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | Qbḥ,t | {K}〈N〉ꜣy,t | m | njnj | m-ḥr | =k | jji̯ | n | =k | Nfr.du.pl-jm,j-Jwn,w | jw | rdi̯.t | šf,y | =k | m | Ḥw,t-Spꜣ | ← |
| hiero | 𓏁𓈗𓏏𓇯𓊖 | 𓎡𓄿𓇋𓇋𓏏𓉐𓊖 | 𓅓 | 𓈖𓏭𓈖𓏭𓀓 | 𓅓𓁷𓏤𓅆 | 𓎡 | 𓇍𓇋𓂻 | 𓈖 | 𓎡 | 𓄤𓄤𓀀𓏥𓀔𓀀𓏥𓏶𓅓𓏭𓉺𓏌𓊖𓅆 | 𓇋𓅱 | 𓂋𓂞𓏛 | 𓈙𓆑𓏭𓇋𓇋�𓏛𓏥 | 𓎡 | 𓅓 | 𓉗𓏏𓉐𓋴𓊪�𓅆 | ← | |
| line count | [3,24] | [3,25] | [3,25] | [3,25] | [3,25] | [3,25] | [3,25] | [3,25] | [3,25] | [3,25] | [3,25] | [3,25] | [3,25] | [3,25] | [3,25] | [3,25] | ← | |
| translation | Qebehet (Osiriskultort im 13. u.äg. Gau) | Nayt (im 13. u.äg. Gau, Domäne Ramses III.?) | in (Zustand) | Begrüßung (als Körperhaltung) | vor | [Suffix Pron. sg.2.m.] | kommen | zu (jmd.) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Die schönen Jünglinge, die in Heliopolis sind | um zu (final) | geben | Ansehen, Respekt (vor jmd.) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | in | Hut-Sepa (Osirissanktuar in/bei Heliopolis) | ← | |
| lemma | Qbḥ.t | Nꜣy.t | m | njnj | m-ḥr | =k | jwi̯ | n | =k | Nfr.w-jm.jw-Jwn.w | r | rḏi̯ | šf.yt | =k | m | Ḥw.t-spꜣ | ← | |
| AED ID | 852435 | 852436 | 64360 | 80180 | 65170 | 10110 | 21930 | 78870 | 10110 | 852437 | 91900 | 851711 | 154080 | 10110 | 64360 | 852438 | ← | |
| part of speech | entity_name | entity_name | preposition | substantive | preposition | pronoun | verb | preposition | pronoun | entity_name | preposition | verb | substantive | pronoun | preposition | entity_name | ← | |
| name | place_name | place_name | gods_name | org_name | ← | |||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | singular | singular | ← | |||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | ||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | ← | |||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_irr | ← | |||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: "Qebhet (und) Nait sind in Begrüßungshaltung vor dir (und) es kommen die 'Schönen Jünglinge, die in Heliopolis sind' zu dir, um den Respekt vor dir in das 'Hut-Sepa' zu geben!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License