This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec31-149-1 | oraec31-149-2 | oraec31-149-3 | oraec31-149-4 | oraec31-149-5 | oraec31-149-6 | oraec31-149-7 | oraec31-149-8 | oraec31-149-9 | oraec31-149-10 | oraec31-149-11 | oraec31-149-12 | oraec31-149-13 | oraec31-149-14 | oraec31-149-15 | oraec31-149-16 | oraec31-149-17 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | Wꜣḏy,t | qꜣi̯.ṱ | m | tp | =k | ḥnk | =s | n | =k | snb.pl | {j}m{,j} | Ḫbbj,t | sḫr | =〈s〉 | ḫft.pl | =k | nb | ← |
| hiero | 𓇅𓆓𓇋𓇋𓏏𓆇𓁗 | 𓈎𓄿𓀠𓏛𓏏𓅱 | 𓅓 | 𓁶𓏤𓅆 | 𓎡 | 𓂠𓏏𓉐 | 𓋴 | 𓈖 | 𓎡 | 𓋴𓈖𓃀𓆰𓏥𓊖 | 𓏶𓅓𓏭 | 𓐍𓃀𓏏𓀗𓆤𓏏𓀗𓆰𓏥𓊖 | 𓋴𓐍𓂋𓀒 | 𓐍𓆑𓏏𓀏𓏥 | 𓎡 | 𓎟𓏏 | ← | |
| line count | [3,24] | [3,24] | [3,24] | [3,24] | [3,24] | [3,24] | [3,24] | [3,24] | [3,24] | [3,24] | [3,24] | [3,24] | [3,24] | [3,24] | [3,24] | [3,24] | [3,24] | ← |
| translation | Wadjet (Schlange von U.Äg.) | hoch sein | an | Kopf | [Suffix Pron. sg.2.m.] | schenken, weihen | [Suffix Pron.sg.3.f.] | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | [eine Pflanze] | in | Chemmis | niederwerfen | [Suffix Pron.sg.3.f.] | Feind | [Suffix Pron. sg.2.m.] | alle | ← |
| lemma | Wꜣḏ.t | qꜣi̯ | m | tp | =k | ḥnk | =s | n | =k | snb | m | Ꜣḫ-bj.t | sḫr | =s | ḫft.j | =k | nb | ← |
| AED ID | 43760 | 159110 | 64360 | 854577 | 10110 | 107110 | 10090 | 78870 | 10110 | 136970 | 64360 | 211 | 142780 | 10090 | 116800 | 10110 | 81660 | ← |
| part of speech | entity_name | verb | preposition | substantive | pronoun | verb | pronoun | preposition | pronoun | substantive | preposition | entity_name | verb | pronoun | substantive | pronoun | adjective | ← |
| name | gods_name | place_name | ← | |||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||||||||
| genus | feminine | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | singular | plural | plural | ← | |||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_caus_2-lit | ← | ||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: "Wadjit ist hoch an deinem Haupte (als Uräusschlange), sie weiht dir Seneb-Pflanzen in Chemmis (und) 〈sie〉 wirft alle deine Feinde nieder!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License