This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec31-167-1 | oraec31-167-2 | oraec31-167-3 | oraec31-167-4 | oraec31-167-5 | oraec31-167-6 | oraec31-167-7 | oraec31-167-8 | oraec31-167-9 | oraec31-167-10 | oraec31-167-11 | oraec31-167-12 | oraec31-167-13 | oraec31-167-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ꜣḫ,t.pl | =j | jri̯ | =j | [n] | =[f] | [nn-wn] | ky | mj,tt | =k | ḫpr | nn | jm | =f | ← |
| hiero | 𓅜𓐍𓏏𓏛𓏥 | 𓁗 | 𓁹𓂋𓏭 | 𓁗 | 𓎡𓇋𓇋𓏭 | 𓏇𓏏𓏏𓏛 | 𓎡 | 𓆣𓂋𓏛 | 𓇑𓇑𓈖𓈖 | 𓇋𓅓𓀗 | 𓆑 | ← | |||
| line count | [4,6] | [4,6] | [4,6] | [4,6] | [4,6] | [4,6] | [4,6] | [4,6] | [4,6] | [4,6] | [4,6] | [4,6] | [4,6] | [4,6] | ← |
| translation | Zaubersprüche, Verklärungen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | wirkungsmächtige Dinge tun (Verklärungen, Zaubersprüche) | [Suffix Pron. sg.1.c.] | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | es existiert nicht (Negation) | anderer | Gleiches | [Suffix Pron. sg.2.m.] | geschehen | dieses [Dem.Pron. sg./neutr.] | [idiomatisch mit Verben verbunden] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | ꜣḫ.w | =j | jri̯ | =j | n | =f | nn-wn | ky | mj.tjt | =k | ḫpr (m-sꜣ) | nn | m | =f | ← |
| AED ID | 253 | 10030 | 851809 | 10030 | 78870 | 10050 | 79090 | 163760 | 67960 | 10110 | 858535 | 851523 | 64360 | 10050 | ← |
| part of speech | substantive | pronoun | verb | pronoun | preposition | pronoun | particle | adjective | substantive | pronoun | verb | pronoun | preposition | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||
| genus | feminine | masculine | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | plural | plural | singular | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||
| inflection | relativeform | relativeform | ← | ||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | |||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: "(Denn) meine wirkungsmächtigen Verklärungen (Sprüche), die ich (Isis) vollzogen habe [für ihn, es gibt keinen] deinesgleichen, mit dem dies geschehen ist!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License