This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec31-168-1 | oraec31-168-2 | oraec31-168-3 | oraec31-168-4 | oraec31-168-5 | oraec31-168-6 | oraec31-168-7 | oraec31-168-8 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ntk | Wp-wꜣ,t.pl-m-ḥꜣ,t-nṯr.pl-pꜣw,t.pl | ḫnt,j-Psḏ,t | n(j)swt-Šmꜥ | bj,t(j)-Mḥw | sr | ḥqꜣ-m-Jqr,t | jty-{j}m{,j}-spꜣ.t.pl | ← |
| hiero | 𓈖𓏏𓎡 | 𓄋𓈐𓏛𓏥𓅆𓅓𓄂𓏏𓏤𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥𓅯𓄿𓏏𓅱𓇷𓏏�𓅆𓏥 | 𓏃𓈖𓏏𓏭𓇷𓏛𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥 | 𓇓𓏏𓈖𓇗𓂝𓏏𓀗𓏏𓊖 | 𓆤𓏏𓀗𓅆𓇇𓏏𓀗𓊖 | 𓀛𓅆 | 𓎛𓈎𓅆𓅓𓇋𓈎𓂋𓏏𓏏𓈉 | 𓇋𓏏𓇋𓇋𓀛𓅆𓏶𓏥𓈈𓏏𓏥𓊖𓏥 | ← |
| line count | [4,6] | [4,6] | [4,7] | [4,7] | [4,7] | [4,7] | [4,7] | [4,7] | ← |
| translation | du [Selbst.Pron. sg.2.m.] | Wepwaut an der Spitze der urzeitlichen Götter (Osiris) | der an der Spitze der Neunheit ist | der König von Oberägypten | der König von Unterägypten | Magistrat | der Patron von Igeret (Osiris u.a. Götter) | der Herrscher in den Gauen (Osiris) | ← |
| lemma | jntk | Wp-wꜣ.wt-m-ḥꜣ.t-nṯr.w-pꜣw.tjw | ḫnt.j-psḏ.t | nswt-Šmꜥ.w | bj.tj-Mḥ.w | sr | ḥqꜣ-m-Jgr.t | jty-m-spꜣ.wt | ← |
| AED ID | 90120 | 852457 | 852395 | 852458 | 852459 | 852375 | 852460 | 852461 | ← |
| part of speech | pronoun | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | ← |
| name | ← | ||||||||
| number | ← | ||||||||
| voice | ← | ||||||||
| genus | ← | ||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||
| numerus | ← | ||||||||
| epitheton | epith_god | epith_god | epith_god | epith_god | epith_god | epith_god | epith_god | ← | |
| morphology | ← | ||||||||
| inflection | ← | ||||||||
| adjective | ← | ||||||||
| particle | ← | ||||||||
| adverb | ← | ||||||||
| verbal class | ← | ||||||||
| status | ← |
Translation: "Du bist Upuaut an der Spitze der urzeitlichen Götter, Vorsteher der Neunheit, der Nisu-König Oberägyptens, der Biti-König Unterägyptens, der Fürst, Herrscher in Igeret, der Souverän in den Gauen!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License