This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec31-18-1 | oraec31-18-2 | oraec31-18-3 | oraec31-18-4 | oraec31-18-5 | oraec31-18-6 | oraec31-18-7 | oraec31-18-8 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [Stš] | ḫr | n | šꜥd | =f | smꜣ,y.pl-Stš | m | sbi̯-n-sḏ,t | ← |
| hiero | 𓐍𓂋𓀒 | 𓈖 | 𓈙𓂝𓂧�𓌪𓂡 | 𓆑 | 𓄥𓄿𓅓𓇋𓇋𓌫𓏥𓋴𓌪𓏏𓈙𓌫 | 𓅓 | 𓊄𓃀𓂻𓈖𓏴𓏏𓊮 | ← | |
| line count | [1,11] | [1,11] | [1,11] | [1,11] | [1,11] | [1,11] | [1,11] | [1,11] | ← |
| translation | Seth | fallen | durch (etwas) | Schwert | [Suffix Pron. sg.3.m.] | die Genossen des Seth | als (etwas sein) | Brandopfer | ← |
| lemma | Stẖ | ḫr | m | šꜥd | =f | zmꜣ.yw-Stš | m | zb-n-sḏ.t | ← |
| AED ID | 148520 | 119610 | 64360 | 152610 | 10050 | 852378 | 64360 | 852379 | ← |
| part of speech | entity_name | verb | preposition | substantive | pronoun | entity_name | preposition | substantive | ← |
| name | gods_name | gods_name | ← | ||||||
| number | ← | ||||||||
| voice | ← | ||||||||
| genus | masculine | ← | |||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | |||||
| epitheton | ← | ||||||||
| morphology | ← | ||||||||
| inflection | pseudoParticiple | ← | |||||||
| adjective | ← | ||||||||
| particle | ← | ||||||||
| adverb | ← | ||||||||
| verbal class | verb_2-lit | ← | |||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: "[Seth] ist durch sein Schwert gefallen (und) die Genossen des Seth sind ein Opfer der Flammen!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License