oraec31-17

token oraec31-17-1 oraec31-17-2 oraec31-17-3 oraec31-17-4 oraec31-17-5 oraec31-17-6 oraec31-17-7 oraec31-17-8 oraec31-17-9 oraec31-17-10 oraec31-17-11 oraec31-17-12 oraec31-17-13 oraec31-17-14 oraec31-17-15 oraec31-17-16 oraec31-17-17 oraec31-17-18 oraec31-17-19
written form rdi̯.n =j sw ⸢ḥr-tp⸣ [tꜣ] [nḏ] =[f] [qd] =[k] [snb] =[f] [mn,t] =[k] [wḏb] =[f] [qn] [jw] [jri̯] [s(t)]
hiero 𓂋𓂝𓏤𓈖 𓀀 𓇓𓅱 [⯑]
line count [1,10] [1,10] [1,10] [1,10] [1,11] [1,11] [1,11] [1,11] [1,11] [1,11] [1,11] [1,11] [1,11] [1,11] [1,11] [1,11] [1,11] [1,11] [1,11]
translation geben [Suffix Pron. sg.1.c.] ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] auf Erde schützen [Suffix Pron. sg.3.m.] Gestalt [Suffix Pron. sg.2.m.] gesund machen [Suffix Pron. sg.3.m.] Leiden [Suffix Pron. sg.2.m.] umwenden [Suffix Pron. sg.3.m.] Böses, Übel gegen (Personen) [idiomat. (mit speziellem Objekt)] es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
lemma rḏi̯ =j sw ḥr-tp tꜣ nḏ =f qd =k snb =f mn.t =k wḏb =f qnj.w r jri̯ st
AED ID 851711 10030 129490 108280 854573 854522 10050 162430 10110 851676 10050 69770 10110 52620 10050 160970 91900 851809 147350
part of speech verb pronoun pronoun preposition substantive verb pronoun substantive pronoun verb pronoun substantive pronoun verb pronoun substantive preposition verb pronoun
name
number
voice active active active active active
genus masculine masculine
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun
numerus singular singular singular singular singular
epitheton
morphology n-morpheme
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation participle
adjective
particle
adverb
verbal class verb_irr verb_2-lit verb_3-lit verb_3-lit verb_3-inf
status st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus

Translation: "Ich brachte ihn zur [Welt ("gab ihn auf Erden"), (daß) er deine Gestalt beschütze, dein Leid gesunden lasse (und) das Übel gegen den wende, der es hervorgebracht hat]!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License