oraec31-17

token oraec31-17-1 oraec31-17-2 oraec31-17-3 oraec31-17-4 oraec31-17-5 oraec31-17-6 oraec31-17-7 oraec31-17-8 oraec31-17-9 oraec31-17-10 oraec31-17-11 oraec31-17-12 oraec31-17-13 oraec31-17-14 oraec31-17-15 oraec31-17-16 oraec31-17-17 oraec31-17-18 oraec31-17-19 ←
written form rdi̯.n =j sw ⸢ḥr-tp⸣ [tꜣ] [nḏ] =[f] [qd] =[k] [snb] =[f] [mn,t] =[k] [wḏb] =[f] [qn] [jw] [jri̯] [s(t)] ←
hiero 𓂋𓂝𓏤𓈖 𓀀 𓇓𓅱 [⯑] ←
line count [1,10] [1,10] [1,10] [1,10] [1,11] [1,11] [1,11] [1,11] [1,11] [1,11] [1,11] [1,11] [1,11] [1,11] [1,11] [1,11] [1,11] [1,11] [1,11] ←
translation geben [Suffix Pron. sg.1.c.] ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] auf Erde schützen [Suffix Pron. sg.3.m.] Gestalt [Suffix Pron. sg.2.m.] gesund machen [Suffix Pron. sg.3.m.] Leiden [Suffix Pron. sg.2.m.] umwenden [Suffix Pron. sg.3.m.] Böses, Übel gegen (Personen) [idiomat. (mit speziellem Objekt)] es [Enkl. Pron. sg.3.c.] ←
lemma rḏi̯ =j sw ḥr-tp tꜣ nḏ =f qd =k snb =f mn.t =k wḏb =f qnj.w r jri̯ st ←
AED ID 851711 10030 129490 108280 854573 854522 10050 162430 10110 851676 10050 69770 10110 52620 10050 160970 91900 851809 147350 ←
part of speech verb pronoun pronoun preposition substantive verb pronoun substantive pronoun verb pronoun substantive pronoun verb pronoun substantive preposition verb pronoun ←
name ←
number ←
voice active active active active active ←
genus masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology n-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation participle ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_2-lit verb_3-lit verb_3-lit verb_3-inf ←
status st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: "Ich brachte ihn zur [Welt ("gab ihn auf Erden"), (daß) er deine Gestalt beschütze, dein Leid gesunden lasse (und) das Übel gegen den wende, der es hervorgebracht hat]!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License