oraec31-181

token oraec31-181-1 oraec31-181-2 oraec31-181-3 oraec31-181-4 oraec31-181-5 oraec31-181-6 oraec31-181-7 oraec31-181-8 oraec31-181-9 oraec31-181-10 oraec31-181-11 oraec31-181-12 oraec31-181-13 oraec31-181-14 oraec31-181-15 oraec31-181-16 oraec31-181-17 oraec31-181-18 oraec31-181-19 oraec31-181-20 oraec31-181-21 oraec31-181-22 oraec31-181-23 oraec31-181-24 oraec31-181-25 oraec31-181-26 oraec31-181-27 oraec31-181-28 oraec31-181-29 oraec31-181-30 oraec31-181-31 oraec31-181-32 oraec31-181-33 oraec31-181-34 oraec31-181-35 oraec31-181-36 oraec31-181-37 oraec31-181-38 oraec31-181-39 oraec31-181-40 oraec31-181-41 oraec31-181-42 ←
written form [...] ḏd-mdw n Wsjr jt(j)-nṯr-ḥm-nṯr-n-Jmn-Rꜥw-n(j)swt-nṯr.pl ḥm-nṯr-n-Jmn-spd-ꜥb.du sẖꜣ,w-ḫtm,t-nṯr-n-Jmn-ḥr-sꜣ-2,nw jtn,w-n-Jmn-n-sꜣ-2,nw-4,nw ḥm-nṯr-n-Ḫnsw-hr,(j)-jb-Bnn,t ḥm-nṯr-n-Wsjr-wp-jš(d) ḥm-nṯr-n-Wsjr-ḥr,(j)-jb-Jšrw wꜥb-n-Pr-Rꜥw-tp-ḥ,t-n-pr-Jmn-ḥr-sꜣ-2,nw ḥm-nṯr-n-Jmn-qꜣi̯-šw.du-ḥr,(j)-jb-Jp,t-s,t.pl sẖꜣ,w-n-Jmn-n-sꜣ-3,nw ḥm-nṯr-n-Nfr-ḥtp-pꜣ-nṯr-ꜥꜣ ḥm-nṯr-n-Wsjr-Ḥr-ꜣs,t-Nb,t-ḥw,t-n-ḥw,t-nṯr-n-Ḥw ḥm-nṯr-n-Nfr-ḥtp-pꜣ-sꜣ-n-pꜣ-ꜥnḫ ḥm-nṯr-n-Mn,w ḥm-nṯr-n-Ḥw,t-Ḥr-nb,t-Ḥw,t-sḫm.pl ḥm-nṯr-n-Mḥjw ḥm-nṯr-n-Jtm-ḥr,(j)-jb-Ḥw,t-sḫm.pl ḥm-nṯr-tp,(j)-n-Nfr-ḥtp jtn,w-n-Nfr-ḥtp-n-pꜣ-4-sꜣ ḥm-nṯr-n-nꜣ-nṯr.pl-n-Ḥw Ns-mn,w mꜣꜥ-ḫrw sꜣ mj-nn n Pꜣ-di-Jmn-nb-ns,t-tꜣ.du mꜣꜥ-ḫrw jri̯ n nb-pr Jḥy-n-Jmn-Rꜥw Jr≡w-〈ṱ〉-r≡w mꜣꜥ-ḫrw ḏd =tw n =s Tꜣ-šrj,t-〈n〉-tꜣ-Jḥ,t ←
hiero 𓆓𓂧𓌃𓏤𓏥 𓈖 𓊨𓇳𓅆 𓊹𓇋𓏏𓆑𓅆𓊹𓍛𓏤𓀀𓈖𓇋𓏠𓈖𓅆𓇳𓅆𓇓𓏏𓈖𓅆𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥 𓊹𓍛𓏤𓀀𓈖𓇋𓏠𓈖𓅆𓋴𓊪𓂧𓇮𓄏𓄏𓅆 𓏞𓅱𓅱𓍼𓏥𓊹𓐍𓋨𓏏𓈖𓇋𓏠𓈖𓅆𓁷𓏤𓎃𓏭𓏌 𓇋𓏏𓈖𓏌𓅱𓄔𓈖𓇋𓏠𓈖𓅆𓈖𓎃𓏭𓏌𓎃𓏤𓏤𓏤𓏤𓏌 𓊹𓍛𓏤𓀀𓈖𓐍𓈖𓇓𓅱𓅆𓁷𓂋𓄣𓏤𓃀𓈖𓈖𓏏𓉐𓊖 𓊹𓍛𓏤𓀀𓈖𓊨𓇳𓅆𓄋𓇋𓈙𓆭𓏥 𓊹𓍛𓏤𓀀𓈖𓊨𓇳𓅆𓁷𓏤𓄣𓏤𓇋𓈙𓂋𓃭𓈗𓊖 𓃂𓈗𓈖𓉐𓇳𓅆𓁶𓊪𓉗𓏏𓉐𓈖𓉐𓇋𓏠𓈖𓅆𓁷𓏤𓎃𓏭𓏌 𓊹𓍛𓏤𓀀𓈖𓇋𓏠𓈖𓅆𓈎𓄿𓀠𓋛𓅆𓁷𓂋𓄣𓏤𓊒𓊨𓏏𓉐𓏥𓊖 𓏞𓅱𓅱𓍼𓏥𓈖𓇋𓏠𓈖𓅆𓈖𓎃𓏥𓏌 𓊹𓍛𓏤𓀀𓈖𓄤𓊵𓏏𓊪𓅆𓅯𓄿𓊹𓅆𓉻𓂝 𓊹𓍛𓏤𓀀𓈖𓊨𓇳𓅆𓄑𓂋𓅆𓊨𓏏𓆇𓁗𓉠𓏏𓆇𓁗𓊹𓉗𓏏𓉐𓈖𓉗𓏏𓉐𓊖 𓊹𓍛𓏤𓀀𓈖𓄤𓆑𓂋𓊵𓏏𓊪𓅆𓅯𓄿𓅭𓏤𓅆𓈖𓅯𓄿𓋹𓈖𓐍𓏛𓅆 𓊹𓍛𓏤𓀀𓈖�𓏭𓅆 𓊹𓍛𓏤𓅆𓈖𓉗𓏏𓄑𓂋𓏏𓆇𓁗𓎟𓏏𓉗𓏏𓉐𓌂𓌂𓌂𓊖 𓊹𓍛𓏤𓀀𓈖𓎔𓎛𓇋𓅱𓏏𓆇𓁗 𓊹𓍛𓏤𓀀𓈖𓇋𓏏𓅓𓅆𓁷𓂋𓄣𓏤𓉗𓏏𓉐𓌂𓌂𓌂𓊖 𓊹𓍛𓏤𓀀𓁶𓊪𓈖𓄤𓆑𓂋𓊵𓏏𓊪𓅆 𓇋𓏏𓈖𓏌𓅱𓄔𓈖𓄤𓊵𓏏𓊪𓅆𓈖𓅯𓄿𓏤𓏤𓏤𓏤𓎃𓏛𓀗𓏥 𓊹𓍛𓏤𓀀𓈖𓈖𓄿𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥𓈖𓉗𓏏𓉐𓊖 𓈖𓄓𓊃�𓏭𓅆𓀀 𓆄𓊤𓅱𓀁 𓅭𓏤𓀀 𓏇𓇋𓇑𓇑𓈖𓈖 𓈖 𓅯𓄿𓂞𓏏𓏤𓇋𓏠𓈖𓅆𓎟𓎼𓇾𓇾𓈇𓀗𓈇 𓆄𓊤 𓁹𓏏 𓈖 𓎟𓉐 𓁋𓈖𓇋𓏠𓈖𓅆𓇳𓅆 𓁹𓅱𓏥𓂋𓅱𓏥𓁐 𓆄𓊤 𓆓𓂧 𓏏𓅱 𓈖 𓊃 𓏏𓄿𓀔𓏏𓄿𓇋𓎛𓃒𓁐 ←
line count [5,1] [5,1] [5,1] [5,1] [5,1] [5,1] [5,2] [5,2] [5,2] [5,2] [5,3] [5,3] [5,4] [5,4] [5,4] [5,5] [5,5] [5,5] [5,6] [5,6] [5,6] [5,6] [5,7] [5,7] [5,7] [5,7] [5,7] [5,7] [5,7] [5,7] [5,8] [5,8] [5,8] [5,8] [5,8] [5,8] [5,8] [5,8] [5,8] [5,8] [5,8] ←
translation zu zitieren für (jmd.) Osiris (Totentitel des Verstorbenen) Gottesvater und Priester des Amun-re, des Königs der Götter Priester des Amun, des spitzhörnigen Schreiber des Gottesvermögens des Amun in der zweiten Priesterphyle Bevollmächtigter des Amun(tempels) der zweiten und der vierten Priesterphyle Priester des Chons, der in Benenet ist Priester des Osiris-upu-isched Priester des Osiris, der im Ascheru ist Wabpriester der Re-Kapelle des Daches des Amuntempels in der zweiten Priesterphyle Priester des Amun, dem hochgefiederten, der in Karnak ist Schreiber des Amun der dritten Priesterphyle Priester von Neferhotep, dem großen Gott Priester des Osiris, Horus, Isis und Nephthys des Tempels von Hu (Diospolis parva) Priester des Neferhotep, dem Sohn des Pa-anch Priester des Min Priester der Hathor, Herrin von Hut-sechem Priester der Mehyt (Löwengöttin d. 8.uäg. Gaues) Priester des Atum, der in Hut-sechem ist Erster Priester des Neferhotep Bevollmächtigter (des Hauses) des Neferhotep (aller) vier Priesterphylen Priester der Götter von Hu (Diopspolis parva) Nesmin Gerechtfertigter (der selige Tote) Sohn mit gleichem (Titel, Amt) [Genitiv (invariabel)] Petemestous Gerechtfertigter (der selige Tote) gebären [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.] Hausherrin Sistrumspielerin des Amun-Re Iretu-iru Gerechtfertigter (der selige Tote) sagen [Suffix Pron. sg.3.c.] zu (jmd.) [Suffix Pron.sg.3.f.] Tschentohe ←
lemma ḏd-mdw n Wsjr jtj-nṯr-ḥm-nṯr-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w ḥm-nṯr-Jmn-spd-ꜥb.wj zẖꜣ.w-ḫtm.t-nṯr-n-Jmn-ḥr-zꜣ-2-n.w Jdn.w-n-(pr)-Jmn-n-zꜣ-2-n.w-4-n.w ḥm-nṯr-n-Ḫns.w-ḥr.j-jb-Bnn.t ḥm-nṯr-n-Wsjr-wp.w-jšd ḥm-nṯr-n-Wsjr-ḥr.j-jb-Jšrw wꜥb-n-Pr-Rꜥw-tp-ḥw.t-n-pr-Jmn-ḥr-zꜣ-2-n.w ḥm-nṯr-n-Jmn-qꜣ-šw.tj-ḥr.j-jb-Jp.t-s.wt zẖꜣ.w-n-Jmn-n-zꜣ-3-n.w ḥm-nṯr-n-Nfr-ḥtp-pꜣ-nṯr-ꜥꜣ ḥm-nṯr-n-Wsjr-Ḥr.w-Ꜣs.t-Nb.t-ḥw.t-n-ḥw.t-n-Ḥw ḥm-nṯr-n-Nfr-ḥtp-pꜣ-zꜣ-n-Pꜣ-ꜥnḫ ḥm-nṯr-n-Mnw ḥm-nṯr-n-Ḥw.t-Ḥr.w-nb.t-Ḥw.t-Sḫm ḥm-nṯr-n-Mḥy.t ḥm-nṯr-n-Jtm.w-ḥr.j-jb-Ḥw.t-Sḫm ḥm-nṯr-tp.j-n-Nfr-ḥtp jdn.w-n-Nfr-ḥtp-n-pꜣ-4-zꜣ ḥm-nṯr-n-nꜣ-nṯr-n-Ḥw N.j-sw-Mnw mꜣꜥ-ḫrw zꜣ mj-nn n.j Pꜣ-ḏ-Jmn-nb-nswt-Tꜣ.wj mꜣꜥ-ḫrw jri̯ n nb.t-pr jḥy.t-n-Jmn-Rꜥw Jr.t=w-j:r=w mꜣꜥ-ḫrw ḏd =tw n =s Tꜣ-šrj.t-n-tꜣ-jḥ.t ←
AED ID 186050 78870 49461 852572 852573 852574 852575 852576 852577 852578 852579 852580 852581 852582 852583 852584 852586 852585 852587 852588 852589 852590 852591 702786 66750 125510 851917 850787 701158 66750 851809 400042 82090 852592 710049 66750 185810 170100 78870 10090 708584 ←
part of speech verb preposition epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title entity_name substantive substantive substantive adjective entity_name substantive verb particle substantive epitheton_title entity_name substantive verb pronoun preposition pronoun entity_name ←
name person_name person_name person_name person_name ←
number ←
voice passive active ←
genus masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton title title title title title title title title title title title title title title title title title title title title title title ←
morphology ←
inflection participle suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_2-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Zu rezitieren für den Osiris, Gottesvater (und) Prophet von Amun-Re-König-der-Götter, Prophet von Amun-dem-Spitzhörnigen, Schreiber des Gottesvermögens des Amun in der zweiten Priesterphyle, Bevollmächigter (des Hauses) des Amun der zweiten (und) vierten Priesterphyle, Prophet des Chons, der in Bennet (Chonstempel in Karnak) residiert, Prophet von Osiris Up-Isched, Prophet des Osiris, der in Ascheru (Mut-Tempelbezirk in Karnak?) residiert, Wab-Priester der Re-Kapelle des Daches des Amuntempels in der zweiten Priester-Phyle, Prophet von Amun-dem-Hochbefiederten, der in Ipet-Sut (Karnak) residiert, Schreiber des Amun der dritten Priester-Phyle, Prophet von Nefer-hotep-dem-großen-Gott, Prophet von Osiris, Horus, Isis (und) Nephthys des Tempels von Hu (Diospolis parva), Prophet von Nefer-hotep-dem-Sohn-des-Pa-anch, Prophet des Min, Prophet der Hathor-Herrin-von-Hut-Sechem (Diospolis parva), Prophet der Mehit (Löwengöttin des 8. o.ä. Gaues), Prophet des Atum, der in Hut-Sechem (Diospolis parva) residiert, Erster Prophet von Nefer-hotep, Bevollmächtigter (des Hauses) des Nefer-hotep (aller) vier Priester-Phylen, Prophet der Götter von Hu (Diospolis parva), Nesmin selig, Sohn vom gleichen (Priester)Rang des Pa-di-Amon-neb-nes-tawi selig, geboren ("gemacht") von der Hausherrin (und) Sistrumspielerin des Amun-Re Ituru selig, genannt ("man sagt zu ihr") Tschentohe.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License