oraec31-21

token oraec31-21-1 oraec31-21-2 oraec31-21-3 oraec31-21-4 oraec31-21-5 oraec31-21-6 oraec31-21-7 oraec31-21-8 oraec31-21-9 oraec31-21-10 oraec31-21-11 oraec31-21-12 oraec31-21-13 oraec31-21-14 oraec31-21-15 oraec31-21-16 oraec31-21-17 oraec31-21-18 oraec31-21-19 oraec31-21-20 oraec31-21-21 oraec31-21-22 oraec31-21-23 oraec31-21-24 oraec31-21-25 oraec31-21-26 oraec31-21-27 oraec31-21-28 ←
written form jri̯ =tw n =k Jnp-〈pri̯〉-m-〈sww-n〉-wꜥb,t [r] [jri̯] [jr,w.pl] =[f] [jw] [jnk] [ḥnꜥ] [sn,t] =[k] [Nb,t-ḥw,t] [ḥr] [sty] [n] =[k] [tkꜣ,w] r rʾ wr,yt jw sḫtḫt Stš m wšꜣ ←
hiero 𓁹𓂋𓏛 𓏏𓅱 𓈖 𓎡 𓇋𓈖𓊪𓅆𓅓𓃂𓈗𓏏𓉐 [⯑] 𓂋 𓂋𓏤 𓅨𓂋𓇋𓇋𓏏𓉐 𓇋𓅱 𓋴𓐍𓏏𓐍𓏏𓂽 𓋴𓌪𓏏𓈙𓌫 𓅓 𓅱𓆷𓄿𓅰 ←
line count [1,13] [1,13] [1,13] [1,13] [1,13] [1,14] [1,14] [1,14] [1,14] [1,14] [1,14] [1,14] [1,14] [1,14] [1,14] [1,14] [1,14] [1,14] [1,14] [1,14] [1,14] [1,14] [1,14] [1,14] [1,14] [1,14] [1,14] [1,14] ←
translation machen, (jmd.) schaffen [Suffix Pron. sg.3.c.] für (jmd.) [Suffix Pron. sg.2.m.] Anubis, der aus dem Bereich der Balsamierungshalle getreten ist um zu (final) Zeremonien vollziehen Zeremonie ("zu Tuendes") [Suffix Pron. sg.3.m.] [Umstandskonverter] ich [Selbst. Pron. sg.1.c] und (Koordination von Substantiv/-formen) Schwester [Suffix Pron. sg.2.m.] Nephthys [mit Infinitiv] anzünden für (jmd.) [Suffix Pron. sg.2.m.] Fackel an (lok.) Tür, Eingang [ein Gebäude als heilige Stätte (Grabkammer, Balsamierungshalle)] um zu (final) zurücktreiben, vertreiben Seth im Dunkelheit ←
lemma jri̯ =tw n =k Jnp.w-pr-m-swꜣ.w-n-wꜥb.t r jri̯ jr.w =f jw jnk ḥnꜥ sn.t =k Nb.t-ḥw.t ḥr sti̯ n =k tkꜣ.w r rʾ wr.yt r sḫtḫt Stẖ m wšꜣ.w ←
AED ID 851809 170100 78870 10110 852479 91900 851809 29600 10050 21881 27940 850800 136260 10110 82260 107520 854553 78870 10110 173620 91900 92560 47720 91900 143240 148520 64360 50230 ←
part of speech verb pronoun preposition pronoun epitheton_title preposition verb substantive pronoun particle pronoun preposition substantive pronoun entity_name preposition verb preposition pronoun substantive preposition substantive substantive preposition verb entity_name preposition substantive ←
name gods_name gods_name ←
number ←
voice active ←
genus masculine feminine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus plural singular singular singular singular singular ←
epitheton epith_god ←
morphology ←
inflection suffixConjugation infinitive infinitive infinitive ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-inf verb_3-inf verb_caus_4-lit ←
status st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: "Man schuf für dich 'Anubis, 〈der aus dem Bereich〉 der Balsamierungshalle 〈herausgekommen ist〉', [um seine Zeremonien zu vollziehen, (während) ich und deine Schwester Nephthys dir das Licht (Fackel)] am Eingang der Grabkammer [anzündeten], um Seth zu vertreiben in der Dunkelheit!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License