This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec31-23-1 | oraec31-23-2 | oraec31-23-3 | oraec31-23-4 | oraec31-23-5 | oraec31-23-6 | oraec31-23-7 | oraec31-23-8 | oraec31-23-9 | oraec31-23-10 | oraec31-23-11 | oraec31-23-12 | oraec31-23-13 | oraec31-23-14 | oraec31-23-15 | oraec31-23-16 | oraec31-23-17 | oraec31-23-18 | oraec31-23-19 | oraec31-23-20 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [jri̯] | [n] | =[k] | [ḥꜣw,ty.pl] | jkb | =sn | n | =k | jw | sꜣ | =k | Ḥr | sḫr | sbjw.pl | =k | ḥr | ⸢wdi̯⸣ | [ntt] | [r] | [Stš] | ← |
| hiero | 𓇋�𓅱𓀁 | 𓋴𓈖𓏥 | 𓈖 | 𓎡 | 𓇋𓅱 | 𓅭𓏤𓅆 | 𓎡 | 𓄑𓂋𓅆 | 𓋴𓐍𓂋𓂡𓏥 | 𓋴𓃀𓇋𓅱𓌙𓀏𓏥 | 𓎡 | 𓁷𓏤 | [⯑] | ← | |||||||
| line count | [1,15] | [1,15] | [1,15] | [1,15] | [1,15] | [1,15] | [1,15] | [1,15] | [1,15] | [1,15] | [1,15] | [1,15] | [1,15] | [1,15] | [1,15] | [1,15] | [1,15] | [1,16] | [1,16] | [1,16] | ← |
| translation | handeln, agieren (im Kult) | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | die beiden Klagefrauen (Isis und Nephthys) | trauern, klagen | [Suffix Pron. pl.3.c.] | wegen (Grund, Zweck) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | [Umstandskonverter] | Sohn | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Horus | niederwerfen | Rebell | [Suffix Pron. sg.2.m.] | [Bildungselement des Präsens I.] | legen | Fessel | [idiomatisch] | Seth | ← |
| lemma | jri̯ | n | =k | ḥꜣy.ty | jꜣkb | =sn | n | =k | jw | zꜣ | =k | Ḥr.w | sḫr | sbj | =k | ḥr | wdi̯ | nṯṯ | r | Stẖ | ← |
| AED ID | 851809 | 78870 | 10110 | 100890 | 21010 | 10100 | 78870 | 10110 | 21881 | 125510 | 10110 | 107500 | 142780 | 131530 | 10110 | 107520 | 854503 | 90680 | 91900 | 148520 | ← |
| part of speech | verb | preposition | pronoun | epitheton_title | verb | pronoun | preposition | pronoun | particle | substantive | pronoun | entity_name | verb | substantive | pronoun | preposition | verb | substantive | preposition | entity_name | ← |
| name | gods_name | gods_name | ← | ||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||||||||||
| genus | masculine | ← | |||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | plural | singular | plural | singular | ← | ||||||||||||||||
| epitheton | epith_god | ← | |||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | infinitive | infinitive | ← | ||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_4-lit | verb_caus_2-lit | verb_irr | ← | ||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: "[Die (beiden) Klagenden agierten für dich] (und) sie wehklagten um dich, (während) dein Sohn Horus deine Widersacher niederstreckte (und) [die Fessel an Seth legte]!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License