This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec31-24-1 | oraec31-24-2 | oraec31-24-3 | oraec31-24-4 | oraec31-24-5 | oraec31-24-6 | oraec31-24-7 | oraec31-24-8 | oraec31-24-9 | oraec31-24-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [nṯr.pl] | [ꜥḥꜥ] | [m] | [jm] | [m] | [qn] | [wr] | [ḫpr] | [jm] | =[k] | ← |
| hiero | ← | ||||||||||
| line count | [1,16] | [1,16] | [1,16] | [1,16] | [1,16] | [1,16] | [1,16] | [1,16] | [1,16] | [1,16] | ← |
| translation | Gott | stehen | in (Zustand) | Klage | wegen (Grund, Zweck) | Leid | groß | geschehen | [idiomatisch mit Verben verbunden] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | ← |
| lemma | nṯr | ꜥḥꜥ | m | jm.w | n | qnj.w | wr | ḫpr (m-sꜣ) | m | =k | ← |
| AED ID | 90260 | 851887 | 64360 | 25980 | 78870 | 160970 | 47271 | 858535 | 64360 | 10110 | ← |
| part of speech | substantive | verb | preposition | substantive | preposition | substantive | adjective | verb | preposition | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||
| number | ← | ||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | plural | plural | singular | singular | singular | singular | ← | ||||
| epitheton | ← | ||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | participle | ← | ||||||||
| adjective | ← | ||||||||||
| particle | ← | ||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | ← | |||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: "[Die Götter standen da in Klage über das große Leid (das Übel), das Dir geschehen ist]!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License