This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec31-3-1 | oraec31-3-2 | oraec31-3-3 | oraec31-3-4 | oraec31-3-5 | oraec31-3-6 | oraec31-3-7 | oraec31-3-8 | oraec31-3-9 | oraec31-3-10 | oraec31-3-11 | oraec31-3-12 | oraec31-3-13 | oraec31-3-14 | oraec31-3-15 | oraec31-3-16 | oraec31-3-17 | oraec31-3-18 | oraec31-3-19 | oraec31-3-20 | oraec31-3-21 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | wnn | =f | m | ḥs | n,t | Wsjr | ḥr-tp | tꜣ | m-m | ꜥnḫ.pl | mn | [sꜣ] | =[f] | [m] | [pr] | =[f] | [rꜥw-nb] | [ẖrd.pl] | =[f] | [ḥr-tp] | [tꜣ] | ← |
| hiero | 𓃹𓈖𓈖 | 𓆑 | 𓅓 | 𓎛𓎿𓋴𓀁𓏥 | 𓈖𓏏 | 𓊨𓇳𓅆 | 𓁷𓏤𓁶𓏤 | 𓇾 | 𓅓𓅓𓂝 | 𓋹𓈖𓐍𓅱𓀀𓁐𓏥 | 𓏠𓈖𓍖 | ← | ||||||||||
| line count | [1,3] | [1,3] | [1,3] | [1,3] | [1,3] | [1,3] | [1,3] | [1,3] | [1,3] | [1,3] | [1,3] | [1,4] | [1,4] | [1,4] | [1,4] | [1,4] | [1,4] | [1,4] | [1,4] | [1,4] | [1,4] | ← |
| translation | sein | [Suffix Pron. sg.3.m.] | in (Zustand) | Gunst | [Genitiv (invariabel)] | Osiris | auf | Erde | unter (einer Anzahl von) | die Lebenden | fortdauern | Sohn | [Suffix Pron. sg.3.m.] | in | Haus | [Suffix Pron. sg.3.m.] | jeden Tag | Kind | [Suffix Pron. sg.3.m.] | auf | Erde | ← |
| lemma | wnn | =f | m | ḥzw.t | n.j | Wsjr | ḥr-tp | tꜣ | m-m | ꜥnḫ.w | mn | zꜣ | =f | m | pr | =f | rꜥw-nb | ẖrd | =f | ḥr-tp | tꜣ | ← |
| AED ID | 46050 | 10050 | 64360 | 109800 | 850787 | 49460 | 108280 | 854573 | 64371 | 38910 | 69590 | 125510 | 10050 | 64360 | 60220 | 10050 | 93320 | 854539 | 10050 | 108280 | 854573 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | substantive | adjective | entity_name | preposition | substantive | preposition | substantive | verb | substantive | pronoun | preposition | substantive | pronoun | adverb | substantive | pronoun | preposition | substantive | ← |
| name | gods_name | ← | ||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||||||||||||
| genus | feminine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | plural | singular | singular | plural | singular | ← | ||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||
| morphology | geminated | ← | ||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-gem | verb_2-lit | ← | |||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: (Denn) er wird sein in der Gunst des Osiris auf Erden unter den Lebenden, [sein Sohn] wird [in seinem Hause] fortdauern [jeden Tag (wie auch) seine Kinder auf Erden].
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License