This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec31-30-1 | oraec31-30-2 | oraec31-30-3 | oraec31-30-4 | oraec31-30-5 | oraec31-30-6 | oraec31-30-7 | oraec31-30-8 | oraec31-30-9 | oraec31-30-10 | oraec31-30-11 | oraec31-30-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [ẖr,j-ḥꜣb,t-ḥr,j-tp] | [wꜥb.pl] | [sꜣḫ] | =sn | m | ꜥ.du.wj | =sn | ḥr | njs | {jw}〈jm〉 | ḫft-ḥr | =k | ← |
| hiero | 𓋴𓈖𓏥 | 𓅓 | 𓂝𓂝𓏤𓏭𓅱 | 𓋴𓈖𓏥 | 𓁷𓏤 | 𓈖𓇋𓋴𓀞 | 𓇋𓅱 | 𓐍𓆑𓏏𓁷𓏤 | 𓎡 | ← | |||
| line count | [1,19] | [1,19] | [1,19] | [1,19] | [1,19] | [1,19] | [1,19] | [1,19] | [1,19] | [1,19] | [1,19] | [1,19] | ← |
| translation | oberster Vorlesepriester | Wab-Priester | (Buch der) Verklärungssprüche | [Suffix Pron. pl.3.c.] | in | Hand | [Suffix Pron. pl.3.c.] | [Bildungselement des Präsens I.] | (aus)rufen, laut rezitieren | davon | vor | [Suffix Pron. sg.2.m.] | ← |
| lemma | ẖr.j-ḥꜣb.t-ḥr.j-tp | wꜥb | sꜣḫ.w | =sn | m | ꜥ | =sn | ḥr | njs | jm | ḫft-ḥr | =k | ← |
| AED ID | 850117 | 44460 | 127220 | 10100 | 64360 | 34360 | 10100 | 107520 | 80210 | 24640 | 116790 | 10110 | ← |
| part of speech | epitheton_title | substantive | substantive | pronoun | preposition | substantive | pronoun | preposition | verb | adverb | preposition | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||
| genus | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | plural | singular | dual | ← | |||||||||
| epitheton | title | ← | |||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||
| inflection | infinitive | ← | |||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | prepositional_adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | ← | |||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: "[Der oberste Ritualist ("Vorlesepriester") (und) die Wab-Priester], ihr [(Buch der) Verklärungssprüche] in ihren Händen, rezitieren daraus vor dir!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License