oraec31-38

token	oraec31-38-1	oraec31-38-2	oraec31-38-3	oraec31-38-4	oraec31-38-5	oraec31-38-6	oraec31-38-7	oraec31-38-8	←
written form	sꜣ,w	ḥꜥ	=k	ḫwꜣw.ṱ	={f}〈k〉	[nn]	[ꜣhꜣ]	=[k]	←
hiero	𓀸	𓎛𓂝𓏤𓄹𓏥𓅆	𓎡	𓐍𓂤𓄿𓅱𓏭𓏛𓏏𓅱	𓆑				←
line count	[1,23]	[1,23]	[1,23]	[1,23]	[1,23]	[1,24]	[1,24]	[1,24]	←
translation	Wächter, Hüter	Leib	[Suffix Pron. sg.2.m.]	behüten, beschützen	[Suffix Pron. sg.2.m.]	[Negationswort, systematisch unterschieden von n]	Schmerz	[Suffix Pron. sg.2.m.]	←
lemma	zꜣ.w	ḥꜥ.w	=k	ḫwi̯	=k	nn	ꜣh.w	=k	←
AED ID	126300	854529	10110	115110	10110	851961	174	10110	←
part of speech	substantive	substantive	pronoun	verb	pronoun	particle	substantive	pronoun	←
name									←
number									←
voice									←
genus									←
pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun	←
numerus	singular	singular					singular		←
epitheton									←
morphology				t-morpheme					←
inflection				infinitive					←
adjective									←
particle									←
adverb									←
verbal class				verb_3-inf					←
status	st_constructus	st_pronominalis					st_pronominalis		←

Translation: "Der Hüter deines Leibes (Horus?) beschützt 〈dich〉 [(und) es gibt keinen Schmerz (mehr) für dich]!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero