oraec31-78

token	oraec31-78-1	oraec31-78-2	oraec31-78-3	oraec31-78-4	oraec31-78-5	oraec31-78-6	oraec31-78-7	oraec31-78-8	oraec31-78-9	oraec31-78-10	oraec31-78-11	←
written form	jri̯.n	=j	jw:ꜥq	=k	jw	wḏꜣ,t	ḫpr	sḫm	〈n〉	Wsjr	pw	←
hiero	𓁹𓂋𓏭𓈖	𓀀	𓇋𓅱𓂝𓈎𓂻	𓎡	𓇋𓅱	𓂀𓅆	𓆣𓂋𓏛	𓌂𓏤𓅆		𓊨𓇳𓅆	𓊪𓅱	←
line count	[2,13]	[2,13]	[2,13]	[2,13]	[2,13]	[2,13]	[2,13]	[2,13]	[2,13]	[2,14]	[2,14]	←
translation	veranlassen, dass	[Suffix Pron. sg.1.c.]	eintreten	[Suffix Pron. sg.2.m.]	[lokal] in	Udjat-Auge (Horusauge)	entstehen	göttliche Macht	[Genitiv (invariabel)]	Osiris	[Zweitnomen i. NS)]	←
lemma	jri̯	=j	ꜥq	=k	r	wḏꜣ.t	ḫpr (m-sꜣ)	sḫm	n.j	Wsjr	pw	←
AED ID	851809	10030	41180	10110	91900	52140	858535	142140	850787	49460	851517	←
part of speech	verb	pronoun	verb	pronoun	preposition	substantive	verb	substantive	adjective	entity_name	pronoun	←
name										gods_name		←
number												←
voice	active		active									←
genus						feminine		masculine				←
pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun							demonstrative_pronoun	←
numerus						singular		singular				←
epitheton												←
morphology	n-morpheme		prefixed									←
inflection	suffixConjugation		suffixConjugation				infinitive					←
adjective									nisbe_adjective_preposition			←
particle												←
adverb												←
verbal class	verb_3-inf		verb_2-lit									←
status						st_absolutus		st_absolutus				←

Translation: "Ich habe gemacht, (daß) du in das Udjat-Auge eintrittst, (denn) das ist das Entstehen der Macht des Osiris!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero