oraec31-77

token oraec31-77-1 oraec31-77-2 oraec31-77-3 oraec31-77-4 oraec31-77-5 oraec31-77-6 oraec31-77-7 oraec31-77-8 oraec31-77-9 oraec31-77-10
written form jw wḏꜣ,t m 15,nt kꜣ mḥ ꜣbd pw m wꜣ,w
hiero 𓇋𓅱 𓅱𓍑𓄿𓏏𓀗𓅆 𓅓 𓎆𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓈖𓏏𓀗𓎱𓇳 𓎡𓄿𓀁 𓎔𓏛 𓇹𓇼𓂧𓅱𓇳𓏤𓎱𓇳 𓊪𓅱 𓅓 𓍯𓄿𓅱𓅱𓈐𓂻
line count [2,13] [2,13] [2,13] [2,13] [2,13] [2,13] [2,13] [2,13] [2,13] [2,13]
translation [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] Udjat-Auge (Horusauge) im 15. Tag des Mondmonats dann füllen Monat [Zweitnomen i. NS)] [temporal] seit langem
lemma jw wḏꜣ.t m tp-smd.t kꜣ mḥ ꜣbd pw m wꜣ.w
AED ID 21881 52140 64360 852387 162840 854514 93 851517 64360 42640
part of speech particle substantive preposition substantive particle verb substantive pronoun preposition adverb
name
number
voice
genus feminine masculine
pronoun demonstrative_pronoun
numerus singular singular singular
epitheton
morphology
inflection infinitive
adjective
particle particle_nonenclitic
adverb
verbal class verb_2-lit
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus

Translation: "(Denn wenn) das Udjat-Auge sich im 15. Tage des Mondmonats (Vollmondstag) befindet, dann ist es das Füllen des Monats (= des Mondes) seit langem!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License