This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec31-8-1 | oraec31-8-2 | oraec31-8-3 | oraec31-8-4 | oraec31-8-5 | oraec31-8-6 | oraec31-8-7 | oraec31-8-8 | oraec31-8-9 | oraec31-8-10 | oraec31-8-11 | oraec31-8-12 | oraec31-8-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | nṯr.pl | r(m){r}〈t〉.pl | ꜥ.du.wj | =sn | qꜣi̯ | jw | ⸢wḫꜣḫ⸣ | =[k] | [mj] | [sꜣ] | [m-sꜣ] | [mw,t] | =[f] | ← |
| hiero | 𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥 | 𓂋𓂋𓀀𓏥 | 𓂝𓂝𓏤𓏭𓅱 | 𓋴𓈖𓏥 | 𓈎𓄿𓀠𓏛 | 𓇋𓅱 | [⯑] | ← | ||||||
| line count | [1,7] | [1,7] | [1,7] | [1,7] | [1,7] | [1,7] | [1,7] | [1,7] | [1,8] | [1,8] | [1,8] | [1,8] | [1,8] | ← |
| translation | Gott | Mensch | Arm | [Suffix Pron. pl.3.c.] | hoch sein | um zu (final) | suchen, begehren | [Suffix Pron. sg.2.m.] | wie | Sohn | [Präposition] | Mutter | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | nṯr | rmṯ | ꜥ | =sn | qꜣi̯ | r | wḫꜣ | =k | mj | zꜣ | m-sꜣ | mw.t | =f | ← |
| AED ID | 90260 | 94530 | 34360 | 10100 | 159110 | 91900 | 49120 | 10110 | 850796 | 125510 | 851454 | 69040 | 10050 | ← |
| part of speech | substantive | substantive | substantive | pronoun | verb | preposition | verb | pronoun | preposition | substantive | preposition | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | plural | plural | dual | plural | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | infinitive | ← | |||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | |||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: "Götter (wie) Menschen, ihre Arme sind erhoben in [Sehnsucht nach dir, wie ein Sohn hinter seiner Mutter her ist]!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License