oraec31-80

token oraec31-80-1 oraec31-80-2 oraec31-80-3 oraec31-80-4 oraec31-80-5 oraec31-80-6 oraec31-80-7 oraec31-80-8 oraec31-80-9 oraec31-80-10 oraec31-80-11 oraec31-80-12 oraec31-80-13 oraec31-80-14 oraec31-80-15 oraec31-80-16 oraec31-80-17 oraec31-80-18 oraec31-80-19 oraec31-80-20
written form ḫꜥi̯ =k m p,t ḥnꜥ Rꜥw m 15,nt py kꜣ.pl jwr jd,t.pl ḫft mꜣꜣ tw m p,t m hrw pn
hiero 𓈍𓂝𓏛𓅆 𓎡 𓅓 𓏏𓇯𓅆 𓎛𓈖𓂝 𓇳𓅆 𓅓 𓎆𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓈖𓏏𓀗𓎱𓇳 𓊪𓇋𓇋𓂺 𓂓𓏤𓃒𓂸𓏥 𓃛𓅱𓏴𓂋𓀉 𓎩𓏏𓄹𓃒𓏥 𓐍𓆑𓏏 𓌳𓂂𓂂 𓏏𓅱 𓅓 𓏏𓇯𓅆 𓅓 𓇳𓏤 𓊪𓈖
line count [2,14] [2,14] [2,14] [2,14] [2,14] [2,14] [2,14] [2,14] [2,14] [2,14] [2,15] [2,15] [2,15] [2,15] [2,15] [2,15] [2,15] [2,15] [2,15] [2,15]
translation erscheinen [Suffix Pron. sg.2.m.] in Himmel zusammen mit Re am 15. Tag des Mondmonats begatten Stier empfangen, schwanger werden Kuh während (gramm., mit Inf.) erblicken dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] in Himmel am Tag dieser [Dem.Pron. sg.m.]
lemma ḫꜥi̯ =k m p.t ḥnꜥ Rꜥw m tp-smd.t pꜣy kꜣ jwr jd.t ḫft mꜣꜣ tw m p.t m hrw pn
AED ID 114740 10110 64360 58710 850800 400015 64360 852387 59030 162930 22930 500032 116761 66270 851182 64360 58710 64360 99060 59920
part of speech verb pronoun preposition substantive preposition entity_name preposition substantive verb substantive verb substantive preposition verb pronoun preposition substantive preposition substantive pronoun
name gods_name
number
voice active active active
genus feminine feminine masculine
pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun
numerus singular singular plural plural singular singular
epitheton
morphology
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation infinitive
adjective
particle
adverb
verbal class verb_3-inf verb_3-lit verb_3-lit verb_2-gem
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus

Translation: "(Wenn) du im Himmel erscheinst zusammen mit Re am 15. Tag des Mondmonats (Vollmondstag), begatten die Stiere (und) die Kühe werden schwanger beim (während) dich Erblicken am Himmel an diesem Tage!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License