This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec310-14-1 | oraec310-14-2 | oraec310-14-3 | oraec310-14-4 | oraec310-14-5 | oraec310-14-6 | oraec310-14-7 | oraec310-14-8 | oraec310-14-9 | oraec310-14-10 | oraec310-14-11 | oraec310-14-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ṯꜣz.du | nw | n(,j).w | ꜣb(,w) | jm(,j.w) | rʾ | n(,j) | Wsr,w | ṯ(ꜣ)z.(w).n | Ḥr,w | ḥr | 〈b〉qs,w | ← |
| hiero | 𓋭𓏭 | �𓏌𓅱 | 𓈖𓅱 | 𓍋𓃀𓈋 | 𓇋𓏶 | 𓂋𓏤 | 𓈖 | 𓁹𓊨𓊹 | 𓋭𓊃𓏭𓈖 | 𓅃 | 𓁷𓂋 | 𓈎𓇓𓅱𓅱 | ← |
| line count | [20] | [20] | [20] | [21] | [21] | [21] | [21] | [21] | [21] | [21] | [21] | [21] | ← |
| translation | Knoten | [Zweitnomen im NS] | von [Genitiv] | Elephantine | befindlich in | Mund | von [Genitiv] | Osiris | knoten | Horus | auf | Wirbelsäule | ← |
| lemma | ṯꜣz | nw | n.j | Ꜣbw | jm.j | rʾ | n.j | Wsjr | ṯꜣz | Ḥr.w | ḥr | bqs.w | ← |
| AED ID | 856104 | 851519 | 850787 | 81 | 25130 | 92560 | 850787 | 49460 | 176800 | 107500 | 107520 | 57780 | ← |
| part of speech | substantive | pronoun | adjective | entity_name | adjective | substantive | adjective | entity_name | verb | entity_name | preposition | substantive | ← |
| name | place_name | gods_name | gods_name | ← | |||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | dual | dual | singular | singular | dual | singular | ← | |||||
| epitheton | ← | ||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||
| inflection | relativeform | ← | |||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | ← | |||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Dies sind die beiden Knoten(?)/Aussprüche(?) von Elephantine, die im Mund des Osiris sind, die Horus auf dem Rückgrat (der Schlange) geknotet hat.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License