This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec311-11-1 | oraec311-11-2 | oraec311-11-3 | oraec311-11-4 | oraec311-11-5 | oraec311-11-6 | oraec311-11-7 | oraec311-11-8 | oraec311-11-9 | oraec311-11-10 | oraec311-11-11 | oraec311-11-12 | oraec311-11-13 | oraec311-11-14 | oraec311-11-15 | oraec311-11-16 | oraec311-11-17 | oraec311-11-18 | oraec311-11-19 | oraec311-11-20 | oraec311-11-21 | oraec311-11-22 | oraec311-11-23 | oraec311-11-24 | oraec311-11-25 | oraec311-11-26 | oraec311-11-27 | oraec311-11-28 | oraec311-11-29 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | jri̯.n | =(j) | gn,wty | m | Jmn-m-ḥꜣ,t-jṯi̯-tꜣ.du-ḏi̯-ꜥnḫ-ḏ,t | jy.n | =(j) | gr,t | 〈r〉 | rʾ-pr | pn | r | kꜣ〈,t〉 | ḫr | ḥm | n(,j) | nswt-bj,tj | Ḫpr-kꜣ-Rꜥ | mri̯.y | Ḫnt,j-jmn.tjw | nb-Ꜣbḏw | ḏi̯(.w) | ꜥnḫ | mj | Rꜥ(w) | ḏ,t | r | nḥḥ | ← |
| hiero | 𓇋𓅱 | 𓁹𓈖 | 𓌟𓏏𓏭 | 𓅓 | 𓇋𓏠𓈖𓅓𓄂𓏏�𓏙𓋹𓆓𓏏𓇾 | 𓇍𓇋𓈖 | 𓎼𓂋𓏏 | 𓂋𓏤𓉐 | 𓊪𓈖 | 𓂋 | 𓂓𓀋 | 𓐍𓂋 | 𓍛 | 𓈖 | 𓇓𓏏𓆤𓏏 | 𓇳𓆣𓂓 | 𓌸𓇋𓇋 | 𓏃𓏏𓋀𓅂 | 𓎟𓍋𓃀𓈋𓊖 | 𓏙 | 𓋹 | 𓏇 | 𓇳 | 𓆓𓏏𓇾 | 𓂋 | 𓈖𓅘𓎛𓎛 | ← | |||
| line count | [A16] | [A16] | [A16] | [A16] | [A16] | [A16] | [A16] | [A16] | [A16] | [A16] | [A16] | [A16] | [A16] | [A16] | [A17] | [A17] | [A17] | [A17] | [A17] | [A17] | [A17] | [A17] | [A17] | [A17] | [A17] | [A17] | [A17] | [A17] | [A17] | ← |
| translation | [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] | fungieren als | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Bildhauer | in | Itji-tawi | kommen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | [enkl.Partikel] | zu (lok.) | Tempel | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | betreffs; bezüglich; gemäß | Arbeit | unter (der Majestät) | Majestät | von [Genitiv] | König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur) | [Thronname Sesostris' I.] | lieben | Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist") | Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter) | geben | Leben | wie | Re | ewig, ewiglich | [Präposition] | ewiglich | ← |
| lemma | jw | jri̯ | =j | qs.tj | m | Jmn-m-ḥꜣ.t-jṯ-Tꜣ.wj-ḏ-ꜥnḫ-ḏ.t | jwi̯ | =j | gr.t | r | rʾ-pr | pn | r | kꜣ.t | ḫr | ḥm | n.j | nswt-bj.tj | Ḫpr-kꜣ-Rꜥw | mri̯ | ḫnt.j-jmn.tjw | nb-Ꜣbḏ.w | rḏi̯ | ꜥnḫ | mj | Rꜥw | ḏ.t | r | nḥḥ | ← |
| AED ID | 21881 | 851809 | 10030 | 450558 | 64360 | 859740 | 21930 | 10030 | 167790 | 91900 | 92870 | 59920 | 91900 | 163010 | 850795 | 104690 | 850787 | 88060 | 400021 | 72470 | 119180 | 400976 | 851711 | 38540 | 850796 | 400015 | 181401 | 91900 | 86580 | ← |
| part of speech | particle | verb | pronoun | substantive | preposition | entity_name | verb | pronoun | particle | preposition | substantive | pronoun | preposition | substantive | preposition | substantive | adjective | substantive | entity_name | verb | epitheton_title | epitheton_title | verb | substantive | preposition | entity_name | adverb | preposition | adverb | ← |
| name | place_name | kings_name | gods_name | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | passive | passive | ← | |||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||||||
| epitheton | epith_god | epith_god | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | n-morpheme | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | participle | participle | ← | |||||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| particle | particle_enclitic | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_irr | verb_3-inf | verb_irr | ← | |||||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: I acted as a sculptor in Amenemhat-itj-tawy, given life for ever, and I came 〈to〉 this temple because of the work under the Majesty of the King of Upper and Lower Egypt, Kheperkare, beloved of Khentamentiu, lord of Abydos, given life for ever like Re, eternally.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License