This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec311-2-1 | oraec311-2-2 | oraec311-2-3 | oraec311-2-4 | oraec311-2-5 | oraec311-2-6 | oraec311-2-7 | oraec311-2-8 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḥtp-ḏi̯-[nswt] | (n) | Wsjr-Ḫnt,j-jmn,tjw | nb-Ꜣbḏw | Wp-wꜣ,t,pl | nb-tꜣ-ḏsr | [Jnp,w] | [tp(,j)]-ḏw≡f | ← |
| hiero | [⯑] | 𓁹𓊨𓀭𓏃𓏏𓋀𓅂 | 𓎟𓍋𓃀𓈋𓊖 | 𓄋𓈐𓏏𓏥� | 𓎟𓇾𓂦𓂋𓈉 | 𓃢 | 𓁶𓈋𓆑 | ← | |
| line count | [A3] | [A3] | [A3] | [A3] | [A3] | [A3] | [A3] | [A4] | ← |
| translation | Totenopfer | [Präposition] | Osiris-Chontamenti | Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter) | Wepwaut ("Wegeöffner") | Herr der Nekropole (Anubis u.a.) | Anubis | der auf seinem Berge ist (Anubis) | ← |
| lemma | ḥtp-ḏi̯-nswt | n | Wsjr-Ḫnt.j-jmn.tjw | nb-Ꜣbḏ.w | Wp-wꜣ.wt | nb-tꜣ-ḏsr | Jnp.w | tp.j-ḏw=f | ← |
| AED ID | 111510 | 78870 | 500288 | 400976 | 45580 | 400939 | 27360 | 600421 | ← |
| part of speech | substantive | preposition | entity_name | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | ← |
| name | gods_name | gods_name | gods_name | ← | |||||
| number | ← | ||||||||
| voice | ← | ||||||||
| genus | ← | ||||||||
| pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | ← | |||||||
| epitheton | epith_god | epith_god | epith_god | ← | |||||
| morphology | ← | ||||||||
| inflection | ← | ||||||||
| adjective | ← | ||||||||
| particle | ← | ||||||||
| adverb | ← | ||||||||
| verbal class | ← | ||||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: An offering which the King gives, and Osiris Khentamentiu, Lord of Abydos, Wepwawet, Lord of the sacred land, and Anubis, who is upon his mountain,
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License