This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec3117-2-1 | oraec3117-2-2 | oraec3117-2-3 | oraec3117-2-4 | oraec3117-2-5 | oraec3117-2-6 | oraec3117-2-7 | oraec3117-2-8 | oraec3117-2-9 | oraec3117-2-10 | oraec3117-2-11 | oraec3117-2-12 | oraec3117-2-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | j | rmṯ | 80 | wtj | ḥqꜣ | ẖr,t-nṯr | jꜣ,wt | nb.t | hꜣi̯.wt | =sn | r | s,t | tn | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | ← |
| translation | oh! | Menschen (pl.fem) | [Zahl/Q] | Balsamierer | Herrscher | Nekropole | Amt | jede/r | herabsteigen | sie [pron. suff. 3. pl.] | zu, bis, an, in [lokal] | Grab | dieser, [pron. dem. fem. sg.] | ← |
| lemma | j | rmṯ.t | 1...n | wt.j | ḥqꜣ | ẖr.t-nṯr | jꜣw.t | nb | hꜣi̯ | =sn | r | s.t | tn | ← |
| AED ID | 20030 | 94550 | 850814 | 51020 | 110360 | 500066 | 20430 | 81660 | 97350 | 10100 | 91900 | 854540 | 172360 | ← |
| part of speech | interjection | substantive | numeral | substantive | substantive | substantive | substantive | adjective | verb | pronoun | preposition | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||||||
| number | cardinal | ← | ||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||
| genus | feminine | masculine | masculine | feminine | feminine | ← | ||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | ||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Oh 80 Leute, Balsamierer, Leiter der Nekropole (und) jeder (weiteren) Funktion, die ihr herabsteigen werdet in dieses Grab.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License