This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec312-39-1 | oraec312-39-2 | oraec312-39-3 | oraec312-39-4 | oraec312-39-5 | oraec312-39-6 | oraec312-39-7 | oraec312-39-8 | oraec312-39-9 | oraec312-39-10 | oraec312-39-11 | oraec312-39-12 | oraec312-39-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | rḏi̯.t | ꜣw,t-ꜥ | m | ꜣpd.pl | jn | jmꜣḫ(,w) | Mr{r},y | n | jt | =(f) | jmꜣḫ(,w) | nb-jmꜣḫ | Ḥr,w | ← |
| hiero | 𓂋𓂝𓏏 | 𓄫𓂝𓏤 | 𓅓 | 𓅿𓏥 | 𓇋𓈖 | 𓄪𓐍 | 𓌸𓂋𓂋𓇋𓇋 | 𓈖 | 𓏏𓆑 | 𓄪𓐍 | 𓎟𓄪 | 𓅃 | ← | |
| line count | [B.5] | [B.5] | [B.5] | [B.5] | [B.5] | [B.5] | [B.5] | [B.5] | [B.5] | [B.5] | [B.5] | [B.5] | [B.5] | ← |
| translation | geben | Opfergabe | von (partitiv) | Geflügel (koll.) | seitens (jmds.) | Versorgter | PN/m | für (jmd.) | Vater | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Versorgter | Herr der Ehrwürdigkeit | PN/m | ← |
| lemma | rḏi̯ | ꜣw.t-ꜥ | m | ꜣpd | jn | jmꜣḫ.w | Mrry | n | jtj | =f | jmꜣḫ.w | nb-jmꜣḫ | Ḥr.w | ← |
| AED ID | 851711 | 46 | 64360 | 107 | 26660 | 25090 | 702346 | 78870 | 32820 | 10050 | 25090 | 81950 | 400146 | ← |
| part of speech | verb | substantive | preposition | substantive | preposition | substantive | entity_name | preposition | substantive | pronoun | substantive | epitheton_title | entity_name | ← |
| name | person_name | person_name | ← | |||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | title | ← | ||||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | ||||||||||||
| inflection | infinitive | ← | ||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_irr | ← | ||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Giving offerings of birds by the diginified Mery to his dignified father, lord of dignity, Hor.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License