oraec3123-2

token oraec3123-2-1 oraec3123-2-2 oraec3123-2-3 oraec3123-2-4 oraec3123-2-5 oraec3123-2-6 oraec3123-2-7 oraec3123-2-8 oraec3123-2-9 oraec3123-2-10 oraec3123-2-11 oraec3123-2-12 oraec3123-2-13 oraec3123-2-14 oraec3123-2-15 oraec3123-2-16
written form jw =f m ḥr =n bn ⸢rḫ⸣ =n ḏ,t =f -(W)- n zꜣ =f mri̯ =f
hiero 𓇋𓅱 𓆑 𓐛 𓁷𓏤 𓈖 𓃀 𓂋 𓈖𓈖𓏥 𓆓𓏏𓏤𓇾 𓆑 [⯑] 𓈖 𓅭𓏤 𓆑 𓈘𓏤 𓆑
line count [Westkolumne] [Westkolumne] [Westkolumne] [Westkolumne] [Westkolumne] [Westkolumne] [Westkolumne] [Westkolumne] [Westkolumne] [Westkolumne] [Westkolumne] [Westkolumne] [Westkolumne] [Westkolumne] [Westkolumne] [Westkolumne]
translation [in nicht-initialem Hauptsatz] [Suffix Pron. sg.3.m.] [lokal] Aufmerksamkeit [Suffix Pron. pl.1.c.] [Negationspartikel] kennen [Suffix Pron. pl.1.c.] Körper, Leib [Suffix Pron. sg.3.m.] [Verb] für (jmd.) Sohn [Suffix Pron. sg.3.m.] lieben [Suffix Pron. sg.3.m.]
lemma jw =f m ḥr =n bn rḫ =n ḏ.t =f _ n zꜣ =f mri̯ =f
AED ID 21881 10050 64360 107510 10070 55500 95620 10070 181350 10050 850836 78870 125510 10050 72470 10050
part of speech particle pronoun preposition substantive pronoun particle verb pronoun substantive pronoun verb preposition substantive pronoun verb pronoun
name
number
voice
genus masculine
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun
numerus singular singular singular singular
epitheton
morphology
inflection relativeform
adjective
particle
adverb
verbal class verb_2-lit verb_3-inf
status st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis

Translation: Obwohl er (= Aton) (ständig) in unserem Angesicht ist, kennen wir seinen Körper nicht, [⸮aber er ist offenbart?] seinem geliebten Sohn.

Credits

Responsible: Gunnar Sperveslage

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License