This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec3123-3-1 | oraec3123-3-2 | oraec3123-3-3 | oraec3123-3-4 | oraec3123-3-5 | oraec3123-3-6 | oraec3123-3-7 | oraec3123-3-8 | oraec3123-3-9 | oraec3123-3-10 | oraec3123-3-11 | oraec3123-3-12 | oraec3123-3-13 | oraec3123-3-14 | oraec3123-3-15 | oraec3123-3-16 | oraec3123-3-17 | oraec3123-3-18 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | mtn.n | =f | sw | m | ḥḥ | n | ḥꜣb.pl-sd | jw | ḥm,t-nzw-wr.t | mri̯.t | =f | nb,t-Tꜣ.du | Nfr-nfr.pl-Jtn-⸢Nfr.t-jy.tj⸣ | ꜥnḫ.t | ḏ,t | nḥḥ | ⸢r⸣-gs | Wꜥ-n-Rꜥw | ← |
| hiero | 𓂸𓏏𓈖𓈖𓅱𓌙𓌙𓈖 | 𓆑 | 𓇓𓅱 | 𓐛 | 𓁨 | 𓈖 | �𓏥 | 𓇋𓅱 | 𓇓𓈞𓏏𓅨𓏏 | 𓈘𓏤 | 𓆑 | 𓎟𓏏𓇾𓇾 | 𓇋𓏏𓈖𓇳𓄤𓄤𓄤𓄤𓄤𓏏𓏭𓇍𓍘� | 𓋹𓏏 | 𓆓𓏏𓇾 | 𓎛𓇳𓎛 | 𓂋𓐛𓏤 | 𓇳𓏤𓌡𓈖 | ← |
| line count | [Westkolumne] | [Westkolumne] | [Westkolumne] | [Westkolumne] | [Westkolumne] | [Westkolumne] | [Westkolumne] | [Westkolumne] | [Westkolumne] | [Westkolumne] | [Westkolumne] | [Westkolumne] | [Westkolumne] | [Westkolumne] | [Westkolumne] | [Westkolumne] | [Westkolumne] | [Westkolumne] | ← |
| translation | beschenken | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] | [idiomatisch mit Verben verbunden] | Million | [Genitiv (invariabel)] | Sedfest (kgl. Jubiläumsfest) | [Umstandskonverter] | große königliche Gemahlin | lieben | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Herrin Beider Länder (Nofretete) | Nefer-neferu-Aton-Nofretete | leben | ewig, ewiglich | ewiglich | an der Seite von | Einziger des Re | ← |
| lemma | mtn | =f | sw | m | ḥḥ | n.j | Ḥꜣb-sd | jw | ḥm.t-nswt-wr.t | mri̯ | =f | nb.t-Tꜣ.wj | Nfr-nfr.w-Jtn-Nfr.t-jy.tj | ꜥnḫ | ḏ.t | nḥḥ | r-gs | wꜥ-n-Rꜥw | ← |
| AED ID | 77560 | 10050 | 129490 | 64360 | 109250 | 850787 | 103500 | 21881 | 854246 | 72470 | 10050 | 859300 | 859293 | 38530 | 181401 | 86580 | 851526 | 852058 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | pronoun | preposition | substantive | adjective | entity_name | particle | epitheton_title | verb | pronoun | epitheton_title | entity_name | verb | adverb | adverb | preposition | epitheton_title | ← |
| name | artifact_name | person_name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | feminine | ← | |||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | singular | plural | singular | singular | ← | ||||||||||||||
| epitheton | title | title | epith_king | ← | |||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | |||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | relativeform | pseudoParticiple | ← | |||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Er hat ihn mit Millionen von Jubiläumsfesten beschenkt, während die große königliche Gemahlin, die er liebt, die Herrin der Beiden Länder, Nofretete, sie lebe für immer und ewig, an der des Wa-en-Re ist.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License