This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec3123-6-1 | oraec3123-6-2 | oraec3123-6-3 | oraec3123-6-4 | oraec3123-6-5 | oraec3123-6-6 | oraec3123-6-7 | oraec3123-6-8 | oraec3123-6-9 | oraec3123-6-10 | oraec3123-6-11 | oraec3123-6-12 | oraec3123-6-13 | oraec3123-6-14 | oraec3123-6-15 | oraec3123-6-16 | oraec3123-6-17 | oraec3123-6-18 | oraec3123-6-19 | oraec3123-6-20 | oraec3123-6-21 | oraec3123-6-22 | oraec3123-6-23 | oraec3123-6-24 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jꜣ,w | ⸢n⸣ | =⸢k⸣ | pꜣ | Jtn | ꜥnḫ | wbn | sꜥnḫ | šn.n | =f | jri̯ | tꜣ | qmꜣ | sm,w | =sn | r | sꜥnḫ | jri̯.n | =f | nb | -WS- | J[⸮tn?] | nb | [...] | ← |
| hiero | 𓇋𓀢𓅱𓏥 | 𓈖 | 𓎡 | 𓅮 | 𓇋𓏏𓈖𓇳 | 𓋹 | [⯑] | 𓋴𓋹𓈖𓐍 | 𓍲𓈖𓏌𓅱𓈀𓏤𓈖 | 𓆑 | 𓁹 | 𓇾𓏤𓈅 | 𓈎𓌳𓌙𓏛 | 𓊃𓄦𓏥 | 𓊃𓈖𓏥 | 𓂋 | 𓋴𓋹𓈖𓐍 | 𓁹𓈖 | 𓆑 | 𓎟 | [⯑] | [⯑] | ← | ||
| line count | [Mittelkolumne] | [Mittelkolumne] | [Mittelkolumne] | [Mittelkolumne] | [Mittelkolumne] | [Mittelkolumne] | [Mittelkolumne] | [Mittelkolumne] | [Mittelkolumne] | [Mittelkolumne] | [Mittelkolumne] | [Mittelkolumne] | [Mittelkolumne] | [Mittelkolumne] | [Mittelkolumne] | [Mittelkolumne] | [Mittelkolumne] | [Mittelkolumne] | [Mittelkolumne] | [Mittelkolumne] | [Mittelkolumne] | [Mittelkolumne] | [Mittelkolumne] | ← | |
| translation | Lobpreis | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | der [Artikel sg.m.] | Aton | leben | aufgehen | beleben | umkreisen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | fertigen | Erde | schaffen | Kraut; Futterkraut; Gemüse | [Suffix Pron. pl.3.c.] | [Zweck] | versorgen | machen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Herr | [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck] | Aton | Herr | ← | |
| lemma | jꜣ.w | n | =k | pꜣ | Jtn | ꜥnḫ | wbn | sꜥnḫ | šni̯ | =f | jri̯ | tꜣ | qmꜣ | sm.w | =sn | r | sꜥnḫ | jri̯ | =f | nb | _ | Jtn | nb | ← | |
| AED ID | 20360 | 78870 | 10110 | 851446 | 850317 | 38530 | 854500 | 128910 | 155450 | 10050 | 851809 | 854573 | 854564 | 134140 | 10100 | 91900 | 128910 | 851809 | 10050 | 81650 | 850833 | 850317 | 81650 | ← | |
| part of speech | substantive | preposition | pronoun | pronoun | entity_name | verb | verb | verb | verb | pronoun | verb | substantive | verb | substantive | pronoun | preposition | verb | verb | pronoun | substantive | substantive | entity_name | substantive | ← | |
| name | gods_name | gods_name | ← | ||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | active | ← | ||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||||
| inflection | participle | participle | relativeform | participle | participle | infinitive | relativeform | ← | |||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_caus_3-lit | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_caus_3-lit | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_constructus | st_absolutus | st_constructus | ← |
Translation: Lobpreis dir, o lebender Aton, der aufgeht und das belebt, was er umkreist, der die Erde erschaffen und ihre Pflanzen hervorgebracht hat, um das zu versorgen, was er erschaffen hat, der Herr von ..., Aton(?), der Herr von ...
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License