oraec3125-3

token	oraec3125-3-1	oraec3125-3-2	oraec3125-3-3	oraec3125-3-4	oraec3125-3-5	oraec3125-3-6	oraec3125-3-7	oraec3125-3-8	oraec3125-3-9	oraec3125-3-10	oraec3125-3-11	oraec3125-3-12	←
written form	jn	zꜣ	zꜣ,t	=f	sꜥnḫ	rn	=f	sr	pw	Jꜥḥ-wsr	ḏd	=f	←
hiero													←
line count	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[6]	[6]	[6]	[6]	←
translation	[Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]	Sohn	Tochter	[Suffix Pron. sg.3.m.]	beleben	Name	[Suffix Pron. sg.3.m.]	hoher Beamter	[Zweitnomen (zweigliedriger NS)]	PN/m	sagen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	jn	zꜣ	zꜣ.t	=f	sꜥnḫ	rn	=f	sr	pw		ḏd	=f	←
AED ID	851426	125510	125630	10050	128910	94700	10050	138920	851517		185810	10050	←
part of speech	particle	substantive	substantive	pronoun	verb	substantive	pronoun	substantive	pronoun	unknown	verb	pronoun	←
name													←
number													←
voice					active						active		←
genus					masculine			masculine					←
pronoun				personal_pronoun			personal_pronoun		demonstrative_pronoun			personal_pronoun	←
numerus		singular	singular		singular	singular		singular					←
epitheton													←
morphology													←
inflection					participle						suffixConjugation		←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class					verb_caus_3-lit						verb_2-lit		←
status		st_constructus	st_pronominalis			st_pronominalis		st_absolutus					←

Translation: Es ist der Sohn seiner Tochter, der seinen Namen am Leben erhält, d.h. der Beamte Weser-Jah, der sagt:

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero