oraec3125-5

token	oraec3125-5-1	oraec3125-5-2	oraec3125-5-3	oraec3125-5-4	oraec3125-5-5	oraec3125-5-6	oraec3125-5-7	oraec3125-5-8	oraec3125-5-9	oraec3125-5-10	oraec3125-5-11	oraec3125-5-12	oraec3125-5-13	oraec3125-5-14	←
written form	jw	jꜥi̯	=(j)	rd.dupl	=(j)	ḥr	mw	n.w	Kšwj	ḥr	šms,w	pꜣ	ḥqꜣ	Nḏḥ	←
hiero															←
line count	[7]	[7]	[7]	[7]	[7]	[8]	[8]	[8]	[8]	[8]	[8]	[8]	[9]	[9]	←
translation	[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]	waschen	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Fuß	[Suffix Pron. sg.1.c.]	[lokal]	Wasser	von [Genitiv]	Kusch (Nubien)	[Präposition]	Gefolge	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	Herrscher	PN/m	←
lemma	jw	jꜥi̯	=j	rd	=j	ḥr	mw	n.j	Kꜣš	ḥr	šms.w	pꜣ	ḥqꜣ	Nḏḥ	←
AED ID	21881	21550	10030	96600	10030	107520	69000	850787	163680	107520	155040	851446	110360	860054	←
part of speech	particle	verb	pronoun	substantive	pronoun	preposition	substantive	adjective	entity_name	preposition	substantive	pronoun	substantive	entity_name	←
name									place_name					person_name	←
number															←
voice		active													←
genus							masculine	masculine					masculine		←
pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun							demonstrative_pronoun			←
numerus				dual			singular	plural			singular		singular		←
epitheton															←
morphology															←
inflection		suffixConjugation													←
adjective								nisbe_adjective_preposition							←
particle															←
adverb															←
verbal class		verb_3-inf													←
status				st_pronominalis			st_absolutus				st_constructus		st_absolutus		←

Translation: Ich wusch (meine) Beine im Wasser von Kusch im Gefolge des Herrschers {von} Nedjeh.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero