oraec3125-6

token	oraec3125-6-1	oraec3125-6-2	oraec3125-6-3	oraec3125-6-4	oraec3125-6-5	oraec3125-6-6	oraec3125-6-7	oraec3125-6-8	oraec3125-6-9	oraec3125-6-10	oraec3125-6-11	oraec3125-6-12	←
written form	jw	=j	jy.kw[j]	ꜥd〈.kwj〉	wḏꜣ.kwj	〈n〉	ẖrw	=(j)	[...]	ẖr	rmṯ.pl	=(j)	←
hiero													←
line count	[9]	[9]	[9]	[10]	[10]	[10]	[10]	[10]		[10]	[10]	[10]	←
translation	[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]	[Suffix Pron. sg.1.c.]	kommen	wohlbehalten sein	unversehrt sein	hin zu	Angehörige (eines Hausverbandes)	[Suffix Pron. sg.1.c.]		(etwas) haben	Mensch	[Suffix Pron. sg.1.c.]	←
lemma	jw	=j	jwi̯	ꜥḏ	wḏꜣ	n	ẖr.jw	=j		ẖr	rmṯ	=j	←
AED ID	21881	10030	21930	41890	52090	78870	123930	10030		850794	94530	10030	←
part of speech	particle	pronoun	verb	verb	verb	preposition	substantive	pronoun		preposition	substantive	pronoun	←
name													←
number													←
voice													←
genus			commonGender	commonGender	commonGender								←
pronoun		personal_pronoun						personal_pronoun				personal_pronoun	←
numerus			singular	singular	singular		singular				plural		←
epitheton													←
morphology													←
inflection			pseudoParticiple	pseudoParticiple	pseudoParticiple								←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class			verb_irr	verb_2-lit	verb_3-lit								←
status							st_pronominalis				st_pronominalis		←

Translation: Ich bin wohlbehalten und heil zurückgekehrt 〈zu〉 (meiner) Familie (oder: mit meinen Leuten).

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero