oraec313-11

token	oraec313-11-1	oraec313-11-2	oraec313-11-3	oraec313-11-4	oraec313-11-5	oraec313-11-6	oraec313-11-7	oraec313-11-8	oraec313-11-9	oraec313-11-10	oraec313-11-11	oraec313-11-12	←
written form	nn	[...]	nn	mntk	nw	n	tꜣ	ḫꜣs,t	mḏꜣ,jw	n	tꜣ	jmn,tt	←
hiero													←
line count	[2,4]		[2,4]	[2,4]	[2,4]	[2,4]	[2,4]	[2,4]	[2,4]	[2,5]	[2,5]	[2,5]	←
translation	[Negationspartikel]		[Partikel zur Einleitung der Frage]	du [Selbst.Pron. sg.2.m.]	Jäger	[Genitiv (invariabel)]	die [Artikel sg.f.]	Wüste	Wüstenpolizisten	[Genitiv (invariabel)]	die [Artikel sg.f.]	Westen; Nekropole	←
lemma	nn		jn	jntk	nw	n.j	tꜣ	ḫꜣs.t	mḏꜣ.y	n.j	tꜣ	jmn.tjt	←
AED ID	851961		851426	90120	80830	850787	851622	114300	854516	850787	851622	26180	←
part of speech	particle		particle	pronoun	substantive	adjective	pronoun	substantive	substantive	adjective	pronoun	substantive	←
name													←
number													←
voice													←
genus					masculine			feminine	masculine			feminine	←
pronoun				personal_pronoun			demonstrative_pronoun				demonstrative_pronoun		←
numerus					singular			singular	singular			singular	←
epitheton													←
morphology													←
inflection													←
adjective						nisbe_adjective_preposition				nisbe_adjective_preposition			←
particle													←
adverb													←
verbal class													←
status					st_absolutus			st_absolutus	st_absolutus			st_absolutus	←

Translation: Du bist (doch) kein Jäger der Wüste (oder) ein Polizist der Nekropole. (oder: Bist du (etwa) ...?)

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero