oraec3148-2

token oraec3148-2-1 oraec3148-2-2 oraec3148-2-3 oraec3148-2-4 oraec3148-2-5 oraec3148-2-6 oraec3148-2-7 oraec3148-2-8 oraec3148-2-9 oraec3148-2-10 oraec3148-2-11 oraec3148-2-12 oraec3148-2-13 oraec3148-2-14 oraec3148-2-15 oraec3148-2-16 oraec3148-2-17 oraec3148-2-18 oraec3148-2-19 oraec3148-2-20 oraec3148-2-21 oraec3148-2-22 oraec3148-2-23 oraec3148-2-24 oraec3148-2-25 oraec3148-2-26 oraec3148-2-27 ←
written form [swḏꜣ-jb] [p]w [n] [nb] [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)] [r-n,tt] [h]ꜣw nb n(,j) [nb] [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)] [ꜥḏ] [w]ḏꜣ ⸢m⸣ s,t.pl =sn nb.t [m] [ḥz(w),t] ⸢n(,j).t⸣ Spd,w ⸢nb⸣-jꜣb,tt nṯr.pl ⸢nb.w⸣ [mj] mrr ⸢bꜣk-jm⸣ ←
hiero ←
line count [i;1] [i;1] [i;1] [i;1] [i;1] [i;1] [i;1] [i;1] [i;1] [i;2] [i;2] [i;2] [i;2] [i;2] [i;2] [i;2] [i;2] [i;3] [i;3] [i;3] [i;3] [i;3] [i;3] [i;3] [i;4] [i;4] [i;4] ←
translation Mitteilung (in Briefformeln) [Zweitnomen i. NS)] [Dativ: Richtung] Herr l.h.g. (Abk.) wie folgt Umgebung jeder von [Genitiv] Herr l.h.g. (Abk.) wohlbehalten sein unversehrt sein [lokal] Stelle [Suffix Pron. pl.3.c.] alle durch (etwas) Gunst von [Genitiv] Sopdu Herr des Ostens (Sopdu) Gott alle so wie wünschen der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers) ←
lemma swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-snb r-n.tjt hꜣw nb n.j nb ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꜥḏ wḏꜣ m s.t =sn nb m ḥzw.t n.j Spd.w nb-jꜣb.tjt nṯr nb mj mri̯ bꜣk-jm ←
AED ID 550025 851517 78870 81650 400004 550016 854526 81660 850787 81650 400004 41890 52090 64360 854540 10100 81660 64360 109800 850787 133340 400400 90260 81660 850796 72470 550024 ←
part of speech substantive pronoun preposition substantive adjective particle substantive adjective adjective substantive adjective verb verb preposition substantive pronoun adjective preposition substantive adjective entity_name epitheton_title substantive adjective preposition verb substantive ←
name gods_name ←
number ←
voice active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine feminine feminine feminine masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular plural plural singular singular plural plural singular ←
epitheton epith_god ←
morphology geminated ←
inflection pseudoParticiple pseudoParticiple suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_3-lit verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: [Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g. wie folgt:] Die [ganze] Umgebung des [Herrn, l.]h.g. ist wohlbehalten und un]versehrt an allen ihren Plätzen [durch die Gunst] des Sopdu, den Herrn des Ostens (und durch) alle Götter [wie] der Diener da wünscht.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License