oraec315-1

token oraec315-1-1 oraec315-1-2 oraec315-1-3 oraec315-1-4 oraec315-1-5 oraec315-1-6 oraec315-1-7 oraec315-1-8 oraec315-1-9 oraec315-1-10 oraec315-1-11 oraec315-1-12 oraec315-1-13 oraec315-1-14 oraec315-1-15 oraec315-1-16 oraec315-1-17 ←
written form [...] ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr nb-Tꜣ-wr pr,t-ḫrw tʾ ḥnq,t kꜣ ꜣpd n jmꜣḫ(,w) ḫr nṯr-ꜥꜣ {{(j)m(,j)-r(ʾ)-tꜣ-mḥ,w}} {{Hnj}} [[(j)m(,j)-r(ʾ)-ḥw,t-nṯr]] [[H̱ty-ꜥnḫ]] ←
hiero 𓇓𓏏𓊵𓏙 𓊨𓁹 𓎟𓋄 � 𓏐 𓏊 𓃒 𓅿 𓈖 𓄪𓐍 𓐍𓂋 𓊹𓉻 𓉔𓈖𓇋 𓅓𓂋𓊹𓉗 𓄡𓏏𓇋𓇋𓋹 ←
line count [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] ←
translation Totenopfer Osiris Herr von Tawer (Osiris u.a.) Totenopfer Brot (allg.) Bier Stier Geflügel (koll.) für (jmd.) Würdiger; Versorgter bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem) der große Gott (Gott) Vorsteher von Unterägypten PN/m Vorsteher des Tempels PN/m ←
lemma ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr nb-Tꜣ-wr pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t kꜣ ꜣpd n jmꜣḫ.w ḫr nṯr-ꜥꜣ jm.j-rʾ-Tꜣ-mḥ.w Hnj jm.j-rʾ-ḥw.t-nṯr ←
AED ID 111510 49460 450622 850238 168810 110300 162930 107 78870 25090 850795 90360 400372 704376 550001 ←
part of speech substantive entity_name epitheton_title substantive substantive substantive substantive substantive preposition substantive preposition epitheton_title epitheton_title entity_name epitheton_title unknown ←
name gods_name person_name ←
number ←
voice ←
genus masculine feminine masculine masculine masculine ←
pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton epith_god epith_god title title ←
morphology ←
inflection ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: An offering which the king gives so that Osiris, Lord of the Thinite nome, may give an invocation offering of bread and beer, bulls and birds, to the revered one in front of the great god, {overseer of lower Egypt Heni} 〈overseer of the temple Khetyankh〉.

Credits

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License