This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec315-12-1 | oraec315-12-2 | oraec315-12-3 | oraec315-12-4 | oraec315-12-5 | oraec315-12-6 | oraec315-12-7 | oraec315-12-8 | oraec315-12-9 | oraec315-12-10 | oraec315-12-11 | oraec315-12-12 | oraec315-12-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | ḥtp-ḏi̯-nswt | Jnp,w | nb-Spꜣ | ḏꜣi̯ | =f | p,t | zmꜣ | =f | tꜣ | jmꜣḫ(,w) | (j)m(,j)-r(ʾ)-Tꜣ-mḥ,w | Hn,j | ← |
| hiero | 𓇓𓏏𓊵𓏙 | 𓃢 | 𓎟𓈈𓋴𓅮𓊪𓊖 | 𓍑 | 𓆑 | 𓇯 | 𓄥 | 𓆑 | 𓇾 | 𓄪𓐍 | 𓅓𓂋𓇾𓇇 | 𓉔𓈖𓇋 | ← | |
| line count | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | ← | |
| translation | Totenopfer | Anubis | Herr von Sepa (Anubis) | überqueren | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Himmel | vereinigen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Erde | Würdiger; Versorgter | Vorsteher von Unterägypten | PN/m | ← | |
| lemma | ḥtp-ḏi̯-nswt | Jnp.w | nb-Spꜣ | ḏꜣi̯ | =f | p.t | zmꜣ | =f | tꜣ | jmꜣḫ.w | jm.j-rʾ-Tꜣ-mḥ.w | Hnj | ← | |
| AED ID | 111510 | 27360 | 850066 | 181780 | 10050 | 58710 | 134180 | 10050 | 854573 | 25090 | 400372 | 704376 | ← | |
| part of speech | substantive | entity_name | epitheton_title | verb | pronoun | substantive | verb | pronoun | substantive | substantive | epitheton_title | entity_name | ← | |
| name | gods_name | person_name | ← | |||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||||
| genus | feminine | masculine | masculine | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | epith_god | title | ← | |||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | |||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | |||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: An offering which the king gives and Anubis, lord of Sepa, that he might cross the sky and unite (with) the earth, the dignified overseer of Lower Egypt Heni.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License