This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec315-13-1 | oraec315-13-2 | oraec315-13-3 | oraec315-13-4 | oraec315-13-5 | oraec315-13-6 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | (j)r(,j)-pꜥ(,t) | ḥꜣ,tj-ꜥ | wr-n(,j)-nswt-ꜥꜣ-n(,j)-bj,tj | ḥr(,j)-tp-ꜥꜣ | n(,j) | ḥqꜣ-ꜥnḏ(,w)-jꜣb(,j) | ← |
| hiero | 𓂋𓊪𓂝 | 𓄂𓂝 | 𓅨𓈖𓇓𓏏𓈖𓉻𓂝𓈖𓆤𓏏 | 𓁷𓁶𓉻 | 𓈖 | 𓋾𓎙�𓈈 | ← |
| line count | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | ← |
| translation | Iri-pat (Rangtitel) | Hatia (Rangtitel) | Größter des Königs von Oberägypten, Großer des Königs von Unterägypten | großes Oberhaupt (bes. von Gaufürsten) | von [Genitiv] | Östlicher Heqa-anedju-Gau | ← |
| lemma | jr.j-pꜥ.t | ḥꜣ.tj-ꜥ | wr-n-nswt-ꜥꜣ-n-bj.tj | ḥr.j-tp-ꜥꜣ | n.j | Ḥqꜣ-ꜥnḏ-jꜣb.j | ← |
| AED ID | 94060 | 100520 | 400998 | 600412 | 850787 | 851395 | ← |
| part of speech | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | adjective | entity_name | ← |
| name | place_name | ← | |||||
| number | ← | ||||||
| voice | ← | ||||||
| genus | masculine | ← | |||||
| pronoun | ← | ||||||
| numerus | singular | ← | |||||
| epitheton | title | title | title | title | ← | ||
| morphology | ← | ||||||
| inflection | ← | ||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||
| particle | ← | ||||||
| adverb | ← | ||||||
| verbal class | ← | ||||||
| status | ← |
Translation: The hereditary noble and local prince, great one of the king of Upper Egypt, magnate of the king of Lower Egypt, nomarch of the Heliopolitan and Eastern nomes,
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License