oraec3167-2

token oraec3167-2-1 oraec3167-2-2 oraec3167-2-3 oraec3167-2-4 oraec3167-2-5 oraec3167-2-6 oraec3167-2-7 oraec3167-2-8 oraec3167-2-9 oraec3167-2-10 oraec3167-2-11 oraec3167-2-12 oraec3167-2-13 oraec3167-2-14 oraec3167-2-15 oraec3167-2-16 ←
written form nṯr-nfr Nb-Mꜣꜥ,t-Rꜥw [ḏi̯] [ꜥnḫ] mj [Rꜥw] zꜣ,[t]-⸢nzw⸣ ⸢ḥm,t-〈〈nzw〉〉⸣ [[Nb-Mꜣꜥ,t-Rꜥw]] {{⸮Zꜣ,t-Jmn?}} ⸢msi̯⸣.[n] ḥm,t-nzw ⸢Tjy⸣ ꜥnḫ.tj [...] ṯ ←
hiero 𓊹𓄤 𓇳𓁦𓎟 𓏇 [⯑] 𓇳𓁦𓎟 𓇓𓈞𓏏 𓋹𓍘 𓍿 ←
line count [B.1] [B.1] [B.2] [B.2] [B.2] [B.2] [B.3] [B.3] [B.3] [B.3] [B.4] [B.4] [B.4] [B.5] [B.5] ←
translation der vollkommene Gott (König) [Thronname Amenophis' III.] geben Leben wie Re Königstochter Königsgemahlin [Thronname Amenophis' III.] Zat-Amun gebären Königsgemahlin Teje leben ←
lemma nṯr-nfr Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw rḏi̯ ꜥnḫ mj Rꜥw zꜣ.t-nswt ḥm.t-nswt Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw Zꜣ.t-Jmn msi̯ ḥm.t-nswt Tjy ꜥnḫ ←
AED ID 90390 400837 851711 38540 850796 400015 400447 400334 400837 706074 74950 400334 708799 38530 ←
part of speech epitheton_title entity_name verb substantive preposition entity_name substantive substantive entity_name entity_name verb substantive entity_name verb ←
name kings_name gods_name kings_name person_name person_name ←
number ←
voice passive ←
genus masculine masculine masculine feminine feminine ←
pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton epith_king ←
morphology ←
inflection participle relativeform pseudoParticiple ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_3-inf verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Der vollkommene Gott, Neb-Maat-Re, [dem Leben gegeben ist] wie [Re]; die Königstochter und Königsgemahlin Neb-Maat-Re (sic!), die die Königsgemahlin Teje, sie lebe, geboren hat ...

Credits

Responsible: Gunnar Sperveslage

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License