This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec317-20-1 | oraec317-20-2 | oraec317-20-3 | oraec317-20-4 | oraec317-20-5 | oraec317-20-6 | oraec317-20-7 | oraec317-20-8 | oraec317-20-9 | oraec317-20-10 | oraec317-20-11 | oraec317-20-12 | oraec317-20-13 | oraec317-20-14 | oraec317-20-15 | oraec317-20-16 | oraec317-20-17 | oraec317-20-18 | oraec317-20-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | tw≡tw | ḥr | snhꜣ | nꜣ | ḫꜥ,w.pl | n.w | rʾ-ꜥ-〈ḫt〉{ḫꜥw} | r | pꜣ | ḫtm | n | Ṯꜣr,w | jw | nꜣy | =f | mšꜥ.pl | qꜣi̯.y | m | ṯs,t{⸮t?} | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||
| line count | [9,10] | [9,10] | [9,10] | [9,10] | [9,10] | [9,10] | [9,10] | [9,10] | [9,10] | [9,10] | [9,10] | [9,10] | [10,1] | [10,1] | [10,1] | [10,1] | [10,1] | [10,1] | [10,1] | ← |
| translation | man [Präs.I-Pron. sg.3.c.] | [Bildungselement des Präsens I] | mustern, registrieren | die [Artikel pl.c.] | Waffen | von [Genitiv] | Kampf | [lokal] | der [Artikel sg.m.] | Festung | [Genitiv (invariabel)] | Tjaru (Sile, ägyptische Grenzfestung gegen Asien) | [Umstandskonverter] | [Poss.artikel pl.c.] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Marsch | hoch sein | [lokal] | Gebirge | ← |
| lemma | tw=tw | ḥr | snhi̯ | nꜣ | ḫꜥ.w | n.j | rʾ-ꜥ-ḫt | r | pꜣ | ḫtm | n.j | Ṯꜣr.w | jw | nꜣy= | =f | mšꜥ | qꜣi̯ | m | ṯz.t | ← |
| AED ID | 851206 | 107520 | 137760 | 851623 | 114680 | 850787 | 92790 | 91900 | 851446 | 121740 | 850787 | 174740 | 21881 | 550008 | 10050 | 600594 | 159110 | 64360 | 176960 | ← |
| part of speech | pronoun | preposition | verb | pronoun | substantive | adjective | substantive | preposition | pronoun | substantive | adjective | entity_name | particle | pronoun | pronoun | substantive | verb | preposition | substantive | ← |
| name | place_name | ← | ||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | ← | ||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | plural | plural | singular | singular | plural | plural | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | pseudoParticiple | ← | |||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_4-inf | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Man registriert das Kriegsgerät (?) in (?) der Festung von Sile, während seine Märsche oben auf dem Bergland (stattfinden).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License