oraec317-4

token	oraec317-4-1	oraec317-4-2	oraec317-4-3	oraec317-4-4	oraec317-4-5	oraec317-4-6	oraec317-4-7	oraec317-4-8	oraec317-4-9	oraec317-4-10	oraec317-4-11	oraec317-4-12	oraec317-4-13	←
written form	jw	wn	m	sḫ,t.pl	r	šsp	ḏr,t	=k	m	ꜣḥ,t.pl	n	sḫpr	=kwj	←
hiero														←
line count	[9,2]	[9,2]	[9,2]	[9,2]	[9,2]	[9,2]	[9,2]	[9,2]	[9,2]	[9,2]	[9,2]	[9,2]	[9,2]	←
translation	[Futur III]	sein	[lokal]	Feld	[Bildungselement des Futur III]	ergreifen	Hand	[Suffix Pron. sg.2.m.]	[lokal]	Acker	[Genitiv (invariabel)]	erschließen	[Suffix Pron. sg.2.m.]	←
lemma	jw	wnn	m	sḫ.t	r	šzp	ḏr.t	=k	m	ꜣḥ.t	n.j	sḫpr	=k	←
AED ID	21881	46050	64360	141480	91900	157160	184630	10110	64360	191	850787	142050	10110	←
part of speech	particle	verb	preposition	substantive	preposition	verb	substantive	pronoun	preposition	substantive	adjective	verb	pronoun	←
name														←
number														←
voice		active										active		←
genus		masculine												←
pronoun								personal_pronoun					personal_pronoun	←
numerus		plural		plural			singular			plural				←
epitheton														←
morphology														←
inflection		participle				infinitive						suffixConjugation		←
adjective											nisbe_adjective_preposition			←
particle														←
adverb														←
verbal class		verb_2-gem				verb_3-lit						verb_caus_3-lit		←
status				st_absolutus			st_pronominalis			st_absolutus				←

Translation: Die, die auf den Feldern sind (?), werden für dich bürgen (?), (und die?) auf den Äckern (sind), die du erschlossen hast.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero