This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec3176-7-1 | oraec3176-7-2 | oraec3176-7-3 | oraec3176-7-4 | oraec3176-7-5 | oraec3176-7-6 | oraec3176-7-7 | oraec3176-7-8 | oraec3176-7-9 | oraec3176-7-10 | oraec3176-7-11 | oraec3176-7-12 | oraec3176-7-13 | oraec3176-7-14 | oraec3176-7-15 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jḫ | ꜣḫ | =t | n | (=j) | ⸢ḫft-ḥr⸣ | =j | mꜣ | =j | ꜥḥꜣ | =t | ḥr | =j | m | rs,wt | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||
| line count | K3 | K3 | K3 | K3 | K3 | K4 | K4 | K4 | K4 | K4 | K4 | K4 | K4 | K4 | K4 | ← |
| translation | ach! | Geist sein | du | für | ich | vor | ich | sehen | ich | (sich)bemühen | du | um/=für | ich | in(während) | Traum | ← |
| lemma | jḫ | ꜣḫ | =ṯ | n | =j | ḫft-ḥr | =j | mꜣꜣ | =j | ꜥḥꜣ | =ṯ | ḥr | =j | m | rs.wt | ← |
| AED ID | 30730 | 200 | 10120 | 78870 | 10030 | 116790 | 10030 | 66270 | 10030 | 39920 | 10120 | 107520 | 10030 | 64360 | 96130 | ← |
| part of speech | particle | verb | pronoun | preposition | pronoun | preposition | pronoun | verb | pronoun | verb | pronoun | preposition | pronoun | preposition | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | ||||||||||||
| genus | feminine | ← | ||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | ← | ||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | ||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||
| particle | particle_nonenclitic | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_2-gem | verb_3-lit | ← | ||||||||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: Ach - mögest du Geist sein für mich (und) vor mir, so daß ich sehen möge im Traum, (wie) du dich um mich bemühst.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License