This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec318-19-1 | oraec318-19-2 | oraec318-19-3 | oraec318-19-4 | oraec318-19-5 | oraec318-19-6 | oraec318-19-7 | oraec318-19-8 | oraec318-19-9 | oraec318-19-10 | oraec318-19-11 | oraec318-19-12 | oraec318-19-13 | oraec318-19-14 | oraec318-19-15 | oraec318-19-16 | oraec318-19-17 | oraec318-19-18 | oraec318-19-19 | oraec318-19-20 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | tw≡j | dj | ꜥḥꜥ.kw | m | tꜣ | qnb,t | j~jrʾ~mꜥ | tꜣ | ḥm,t | n | zẖꜣ,w | Ḥꜥpj | jw | m | pꜣ | ḥꜣ,tj-ꜥ-n-Nʾ,t | j:jri̯{.tw} | ꜣbi̯(.t) | jm | =j | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||
| line count | [84/6.12] | [84/6.12] | [84/6.12] | [84/6.12] | [84/6.12] | [84/6.12] | [85/6.13] | [85/6.13] | [85/6.13] | [85/6.13] | [85/6.13] | [85/6.13] | [85/6.13] | [85/6.13] | [85/6.13] | [85/6.13] | [85/6.13] | [86/6.14] | [86/6.14] | [86/6.14] | ← |
| translation | ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.] | hier | stehen | in | die [Artikel sg.f.] | Gerichtshof; Gerichtskollegium | zusammen mit | die [Artikel sg.f.] | Ehefrau | [Genitiv (invariabel)] | Schreiber | PN/m | [Umstandskonverter] | [Hervorhebungspartikel (jn-Konstruktion)] | der [Artikel sg.m.] | Bürgermeister von Theben | [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)] | sich freuen | an | [Suffix Pron. sg.1.c.] | ← |
| lemma | tw=j | dy | ꜥḥꜥ | m | tꜣ | qnb.t | jrm | tꜣ | ḥm.t | n.j | zẖꜣ.w | Ḥꜥpj | jw | m | pꜣ | ḥꜣ.tj-ꜥ-n-nʾ.t | jri̯ | ꜣbi̯ | m | =j | ← |
| AED ID | 851200 | 177830 | 851887 | 64360 | 851622 | 161350 | 29840 | 851622 | 104730 | 850787 | 550055 | 704561 | 21881 | 64380 | 851446 | 853128 | 851809 | 73 | 64360 | 10030 | ← |
| part of speech | pronoun | adverb | verb | preposition | pronoun | substantive | preposition | pronoun | substantive | adjective | epitheton_title | entity_name | particle | particle | pronoun | epitheton_title | verb | verb | preposition | pronoun | ← |
| name | person_name | ← | |||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||||||
| genus | commonGender | feminine | feminine | masculine | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||
| epitheton | title | title | ← | ||||||||||||||||||
| morphology | geminated | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | participle | infinitive | ← | |||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Ich bin hier und stehe im Tribunal zusammen mit der Frau des Schreibers Hapi, während es der Bürgermeister der Stadt (i.e. Theben) ist, der mit mir Scherze treibt;
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License