This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec318-5-1 | oraec318-5-2 | oraec318-5-3 | oraec318-5-4 | oraec318-5-5 | oraec318-5-6 | oraec318-5-7 | oraec318-5-8 | oraec318-5-9 | oraec318-5-10 | oraec318-5-11 | oraec318-5-12 | oraec318-5-13 | oraec318-5-14 | oraec318-5-15 | oraec318-5-16 | oraec318-5-17 | oraec318-5-18 | oraec318-5-19 | oraec318-5-20 | oraec318-5-21 | oraec318-5-22 | oraec318-5-23 | oraec318-5-24 | oraec318-5-25 | oraec318-5-26 | oraec318-5-27 | oraec318-5-28 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | [pꜣ]y | =j | nb | m-mj,tt | pꜣ | ḥtp-nṯr | n | Jmn-[Rꜥ] | nswt-[nṯr,pl] | [Mw,t] | [Ḫns,w] | [nṯr,pl] | nb.w.pl | Wꜣs,t | n,tj | ḥtr{.pl} | pꜣ | pr-ḥḏ | n | Pr-ꜥꜣ | ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) | mꜣꜥ{,t} | m-bꜣḥ | =sn | r-tnw.pl | hrw | nb | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| line count | [64/5.8] | [64/5.8] | [64/5.8] | [64/5.8] | [65/5.9] | [65/5.9] | [65/5.9] | [65/5.9] | [65/5.9] | [65/5.9] | [65/5.9] | [65/5.9] | [65/5.9] | [65/5.9] | [65/5.9] | [65/5.9] | [66/5.10] | [66/5.10] | [66/5.10] | [66/5.10] | [66/5.10] | [66/5.10] | [66/5.10] | [66/5.10] | [66/5.10] | [66/5.10] | [66/5.10] | ← | |
| translation | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Herr | ebenso | der [Artikel sg.m.] | Gottesopfer | [Genitiv (invariabel)] | Amun-Re | König der Götter (Amun u.a. Götter) | Mut | Chons | Gott | Herr | Theben | der welcher (invariabel) | verpflichten | der [Artikel sg.m.] | Schatzhaus | [Genitiv (invariabel)] | Pharao ("großes Haus") | l.h.g. (Abk.) | Opfergabe | vor (lokal) | [Suffix Pron. pl.3.c.] | sooft (Konjunktion) | Tag | jeder | ← | |
| lemma | pꜣy= | =j | nb | m-mj.tjt-pw | pꜣ | ḥtp-nṯr | n.j | Jmn-Rꜥw | nswt-nṯr.w | Mw.t | Ḫns.w | nṯr | nb | Wꜣs.t | n.tj | ḥtr | pꜣ | pr-ḥḏ | n.j | pr-ꜥꜣ | ꜥnḫ-wḏꜣ-snb | mꜣꜥ.w | m-bꜣḥ | =sn | r-ṯnw | hrw | nb | ← | |
| AED ID | 550021 | 10030 | 81650 | 856249 | 851446 | 111480 | 850787 | 500004 | 550228 | 69030 | 118720 | 90260 | 81650 | 43350 | 89850 | 111830 | 851446 | 60780 | 850787 | 60430 | 550118 | 66780 | 64750 | 10100 | 852266 | 99060 | 81660 | ← | |
| part of speech | pronoun | pronoun | substantive | adverb | pronoun | substantive | adjective | entity_name | epitheton_title | entity_name | entity_name | substantive | substantive | entity_name | pronoun | verb | pronoun | substantive | adjective | substantive | verb | substantive | preposition | pronoun | preposition | substantive | adjective | ← | |
| name | gods_name | gods_name | gods_name | place_name | ← | ||||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | plural | plural | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||||||
| epitheton | epith_god | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: [... ...] me[in] Herr, gleichsam das Gottesopfer des Amun-Re, König [der Götter, der Mut, des Chons und] der [Götter], der Herren von Theben, vor denen jeden Tag wieder das Schatzhaus Pharaos - er lebe, sei heil und gesund - ein Opfer bestimmt hat.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License