This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec319-26-1 | oraec319-26-2 | oraec319-26-3 | oraec319-26-4 | oraec319-26-5 | oraec319-26-6 | oraec319-26-7 | oraec319-26-8 | oraec319-26-9 | oraec319-26-10 | oraec319-26-11 | oraec319-26-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr | šw.w | m | srḫ | n | tʾ | n | sḫm.n | md,t | nb.t | jm | =f | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||
| line count | [1,10] | [1,10] | [1,10] | [1,10] | [1,10] | [1,10] | [1,11] | [1,11] | [1,11] | [1,11] | [1,11] | [1,11] | ← |
| translation | was anbetrifft (Hervorhebungspartikel) | leer sein | von (partitiv) | schlechter Ruf, Vorwurf | [Genitiv] | Brot (allgem. Ausdruck) | [Negationswort] | mächtig sein, Macht gewinnen über | Rede | jeder | über | ihn | ← |
| lemma | jr | šwi̯ | m | srḫ | n.j | tʾ | n | sḫm | mdw.t | nb | m | =f | ← |
| AED ID | 851427 | 152670 | 64360 | 139600 | 850787 | 168810 | 850806 | 851679 | 78030 | 81660 | 64360 | 10050 | ← |
| part of speech | preposition | verb | preposition | substantive | adjective | substantive | particle | verb | substantive | adjective | preposition | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | feminine | ← | ||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | |||||||||||
| inflection | participle | suffixConjugation | ← | ||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | ||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Was den angeht, der frei von Vorwurf in Bezug auf Nahrung ist, kein einziges Gerede kann ihm (etwas) anhaben (wörtl.: ist mächtig gegen ihn).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License