This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec32-258-1 | oraec32-258-2 | oraec32-258-3 | oraec32-258-4 | oraec32-258-5 | oraec32-258-6 | oraec32-258-7 | oraec32-258-8 | oraec32-258-9 | oraec32-258-10 | oraec32-258-11 | oraec32-258-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | nwd.w | bꜣgj | wdi̯.n | ḥr(,j)-ẖ,t≡f | m | ẖ,t | =j | tn | jri̯.n | nṯr | jri̯.n | ḫft,j | ← |
| hiero | 𓈖𓍇𓏌𓅱𓂧𓅱𓂻 | 𓃀𓅡𓄿𓎼𓏭𓀉𓅪 | 𓅱𓂧𓏴𓂝𓈖 | 𓇯𓄡𓏏𓏤𓆑𓆙 | 𓅓 | 𓄡𓏏𓏤 | 𓀀 | 𓏏𓈖 | 𓁹𓈖 | 𓊹𓅆 | 𓁹𓈖 | 𓐍𓆑𓏏𓏭𓀏 | ← |
| line count | [19,5] | [19,5] | [19,6] | [19,7] | [19,7] | [19,7] | [19,7] | [19,7] | [19,8] | [19,8] | [19,8] | [19,8] | ← |
| translation | weichen; Abstand nehmen | Schwäche; Mattigkeit | legen | der auf seinem Bauch ist | in | Bauch | [Suffix Pron. sg.1.c.] | diese [Dem.Pron. sg.f.] | verursachen | Gott | verursachen | Feind | ← |
| lemma | nwḏ | bꜣg | wdi̯ | ḥr.j-ẖ.t=f | m | ẖ.t | =j | tn | jri̯ | nṯr | jri̯ | ḫft.j | ← |
| AED ID | 81620 | 53980 | 854503 | 108780 | 64360 | 122080 | 10030 | 172360 | 851809 | 90260 | 851809 | 116800 | ← |
| part of speech | verb | substantive | verb | epitheton_title | preposition | substantive | pronoun | pronoun | verb | substantive | verb | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||
| epitheton | epith_god | ← | |||||||||||
| morphology | w-morpheme | ← | |||||||||||
| inflection | suffixConjugation | relativeform | relativeform | relativeform | ← | ||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | |||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Die Mattigkeit möge weichen, die Der-auf-seinem-Bauch-ist in diesen meinen Bauch gelegt hat, die ein Gott verursacht hat, die ein Feind verursacht hat!
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License