oraec32-442

token oraec32-442-1 oraec32-442-2 oraec32-442-3 oraec32-442-4 oraec32-442-5 oraec32-442-6 oraec32-442-7 oraec32-442-8 oraec32-442-9 oraec32-442-10 oraec32-442-11 oraec32-442-12 oraec32-442-13 oraec32-442-14 oraec32-442-15 oraec32-442-16 oraec32-442-17 oraec32-442-18 oraec32-442-19 oraec32-442-20 oraec32-442-21 oraec32-442-22 oraec32-442-23 oraec32-442-24 ←
written form bj n sw,t 1/64 bj n jt 1/64 wḏꜥ n bnj ḥsb šnf,t rʾ-8 (j)ny,t n.t bnj ḥsb gs.du n psḏ ḥsb sꜥm rʾ-8 ←
hiero 𓃀𓇋𓌽𓏥 𓈖 𓋴𓅱𓏏𓇠𓏥 𓂆 𓃀𓇋𓌽𓏥 𓈖 𓌽𓏥 𓂆 𓐣𓇠 𓈖 𓇜𓏤𓌽𓏥 𓏴 𓈙𓈖𓆑𓏏𓈒𓏥 𓂋𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 𓈖𓇋𓇋𓏏𓈒𓏥 𓈖𓏏 𓇜𓏤𓌽𓏥 𓏴 𓐛𓐛 𓈖 𓇶𓈒𓏥 𓏴 𓋴𓂝𓅓𓆰𓏥 𓂋𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 ←
line count [24,18] [24,18] [24,18] [24,18] [24,18] [24,19] [24,19] [24,19] [24,19] [24,19] [24,19] [24,19] [24,19] [24,19] [24,19] [24,19] [24,19] [24,19] [24,20] [24,20] [24,20] [24,20] [24,20] [24,20] ←
translation Grütze (grob gemahlenes Getreide) von [Genitiv] [eine Emmervarietät] 1/64 [Oipe] Grütze (grob gemahlenes Getreide) von [Genitiv] Gerste; Korn (allg.) 1/64 [Oipe] [Teil der Dattel (med.)] von [Genitiv] Dattel [Zahl/Bruch/Q] [eine Frucht (?)] [Zahl/Bruch/Q] Kern (?) (med.) von [Genitiv] Dattel [Zahl/Bruch/Q] Hälfte von [Genitiv] Schote [Zahl/Bruch/Q] [e. Pflanze] [Zahl/Bruch/Q] ←
lemma bj n.j zw.t 1...n bj n.j jt 1...n wḏꜥ.w n.j bnj 1...n šnf.t 1...n jnj.t n.j bnj 1...n gs n.j psḏ 1...n sꜥm 1...n ←
AED ID 54120 850787 129420 850815 54120 850787 32830 850815 52550 850787 55930 850814 156130 850814 26930 850787 55930 850814 854572 850787 62440 850814 128870 850814 ←
part of speech substantive adjective substantive numeral substantive adjective substantive numeral substantive adjective substantive numeral substantive numeral substantive adjective substantive numeral substantive adjective substantive numeral substantive numeral ←
name ←
number cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal ←
voice ←
genus masculine masculine feminine masculine masculine masculine masculine masculine masculine feminine feminine feminine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular dual dual singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Grütze von $sw.t$-Emmer: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Grütze von Gerste: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Gebrochenes (?) von Datteln: ein viertel (Dja), $šnf.t$-Früchte: 1/8 (Dja), Kerne der Dattel: ein viertel (Dja), die beiden Hälften der $psḏ$-Schote: ein viertel (Dja), $sꜥm$-Pflanzen: 1/8 (Dja).

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License